Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
আমি এপিকুরের একটি উদাহরণ উল্লেখ করব। যখন ইডোমেনিয়াস লিখছিল এবং তাকে সুন্দর জীবন থেকে বিশ্বস্ত এবং স্থিতিশীল গৌরবের দিকে ফিরিয়ে আনছিল, তখন কঠোর শক্তির একজন মন্ত্রী এবং মহান বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিল: "যদি তুমি গৌরব দ্বারা স্পর্শিত হও, তবে আমার চিঠি তোমাকে সকল এই বিষয়ের চেয়ে বেশি পরিচিত করে তুলবে, যেগুলি তুমি উপাসনা কর এবং যার জন্য তুমি উপাসিত।"
Literal meaning: আমি এপিকুরের একটি উদাহরণ উল্লেখ করব। যখন ইডোমেনিয়াস লিখছিল এবং তাকে সুন্দর জীবন থেকে বিশ্বস্ত এবং স্থিতিশীল গৌরবের দিকে ফিরিয়ে আনছিল, তখন কঠোর শক্তির একজন মন্ত্রী এবং মহান বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিল: "যদি তুমি গৌরব দ্বারা স্পর্শিত হও, তবে আমার চিঠি তোমাকে সকল এই বিষয়ের চেয়ে বেশি পরিচিত করে তুলবে, যেগুলি তুমি উপাসনা কর এবং যার জন্য তুমি উপাসিত।"
Explanation
এপিকুরের উদাহরণ দিয়ে গৌরবের প্রকৃত মূল্য বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে এপিকুরের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, গৌরব বা খ্যাতি মানুষের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে, কিন্তু এটি আসল সুখের বা স্থায়ী গৌরবের সাথে তুলনীয় নয়। ইডোমেনিয়াস যখন সুন্দর জীবন থেকে বিশ্বস্ত ও স্থিতিশীল গৌরবের দিকে ফিরিয়ে আনছিল, তখন তিনি বুঝতে পারছিলেন যে, গৌরবের জন্য মানুষ অনেক কিছু করে, কিন্তু সেই গৌরব যদি অস্থায়ী হয়, তাহলে তা সত্যিকার অর্থে মূল্যবান নয়। গৌরবের জন্য যদি কেউ অন্যদের কাছে পরিচিত হতে চায়, তবে তা আসলে তার আত্মার শান্তি এবং স্থায়ী সুখের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin