Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
मैं एपिकुरस का उदाहरण दूंगा। जब इडोमिनियस लिख रहा था और उसे भव्य जीवन से एक विश्वसनीय और स्थिर महिमा की ओर वापस बुला रहा था, तब कठोर शक्ति का एक सेवक और महान कार्यों में लिप्त: "यदि तुम महिमा से छूते हो," उसने कहा, "तो मेरी पत्रिका तुम्हें उन सभी चीजों से अधिक प्रसिद्ध बनाएगी, जिन्हें तुम पूजा करते हो और जिनके कारण तुम पूजा जाते हो।"
Literal meaning: मैं एपिकुरस का उदाहरण दूंगा। जब इडोमिनियस लिख रहा था और उसे भव्य जीवन से एक विश्वसनीय और स्थिर महिमा की ओर वापस बुला रहा था, तब कठोर शक्ति का एक सेवक और महान कार्यों में लिप्त: "यदि तुम महिमा से छूते हो," उसने कहा, "तो मेरी पत्रिका तुम्हें उन सभी चीजों से अधिक प्रसिद्ध बनाएगी, जिन्हें तुम पूजा करते हो और जिनके कारण तुम पूजा जाते हो।"
Explanation
महिमा की खोज में, बाहरी मान्यता से अधिक महत्वपूर्ण स्थिरता है।
इस उद्धरण में, एपिकुरस का उदाहरण देते हुए, यह बताया गया है कि जब इडोमिनियस एक व्यक्ति को भव्य जीवन से स्थिर और विश्वसनीय महिमा की ओर ले जाने का प्रयास कर रहा था, तब उसने यह कहा कि यदि कोई व्यक्ति महिमा की तलाश में है, तो वह बाहरी मान्यता से अधिक महत्वपूर्ण है। यहाँ पर यह सिखाया जा रहा है कि स्थायी और विश्वसनीय महिमा, जो आंतरिक गुणों और सिद्धांतों पर आधारित है, बाहरी प्रशंसा से कहीं अधिक मूल्यवान है। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपने आंतरिक मूल्यों और नैतिकता पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम बाहरी मान्यता की खोज करें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin