Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
ನಾನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ. ಐಡೋಮಿನಿಯಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸುಂದರ ಜೀವನದಿಂದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಕೀರ್ತಿಗೆ ತರುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕಠಿಣ ಶಕ್ತಿಯ ಸೇವಕನಾದ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ: "ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತಟ್ಟಿದರೆ," ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ."
Literal meaning: ನಾನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ. ಐಡೋಮಿನಿಯಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸುಂದರ ಜೀವನದಿಂದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಕೀರ್ತಿಗೆ ತರುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕಠಿಣ ಶಕ್ತಿಯ ಸೇವಕನಾದ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ: "ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತಟ್ಟಿದರೆ," ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ."
Explanation
ಕೀರ್ತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಐಡೋಮಿನಿಯಸ್ ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೀರ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಐಡೋಮಿನಿಯಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತಟ್ಟಿದರೆ, ನನ್ನ ಪತ್ರದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ.' ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕೀರ್ತಿಯ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಕೀರ್ತಿಯ ಬದಲು ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin