Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
എപ്പികുറസിന്റെ ഉദാഹരണം ഞാൻ പറയാം. ഇഡോമിനെയോ എഴുതുമ്പോൾ, അവനെ മനോഹരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വസനീയമായ സ്ഥിരമായ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കഠിനമായ ശക്തിയുടെ സേവകനും വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്: "നിന്റെ മഹത്വം," അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്കു സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ കത്ത് നിന്നെ ഈ എല്ലാം, നീ ആരാധിക്കുന്നതും, നിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് കാരണം ആകുന്നതിലും കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാക്കും."
Literal meaning: എപ്പികുറസിന്റെ ഉദാഹരണം ഞാൻ പറയാം. ഇഡോമിനെയോ എഴുതുമ്പോൾ, അവനെ മനോഹരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വസനീയമായ സ്ഥിരമായ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കഠിനമായ ശക്തിയുടെ സേവകനും വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്: "നിന്റെ മഹത്വം," അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്കു സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ കത്ത് നിന്നെ ഈ എല്ലാം, നീ ആരാധിക്കുന്നതും, നിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് കാരണം ആകുന്നതിലും കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാക്കും."
Explanation
മഹത്വം പ്രാപിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശസ്തി നമുക്ക് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ എപ്പികുറസ്, ഇഡോമിനെയോയെ മനോഹരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വസനീയമായ, സ്ഥിരമായ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, 'നിന്റെ മഹത്വം നിനക്കു സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ കത്ത് നിന്നെ ഈ എല്ലാം, നീ ആരാധിക്കുന്നതും, നിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് കാരണം ആകുന്നതിലും കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാക്കും.' ഇതിലൂടെ എപ്പികുറസ്, മഹത്വം നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശസ്തി എങ്ങനെ നമുക്ക് ബാധിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു. കഠിനമായ ശക്തിയുടെ സേവകനായ ഇഡോമിനെയോ, മഹത്വത്തിന്റെ ആകർഷണത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ എപ്പികുറസ് അവനെ അതിന്റെ സത്യമായ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത്, സത്യമായ മഹത്വം നേടുന്നതിന്, മറ്റുള്ളവരുടെ അംഗീകാരം അല്ല, മറിച്ച് നമുക്ക് ഉള്ള ആത്മവിശ്വാസവും, നമുക്ക് ഉള്ള നന്മയും ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin