Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
मी एपिक्यूरसचा एक उदाहरण देतो. जेव्हा इडोमिनियस लिहित होता आणि त्याला भव्य जीवनातून विश्वासार्ह आणि स्थिर महिमेकडे परत आणत होता, कठोर शक्तीचा सेवक आणि मोठ्या गोष्टींचा विचार करणारा: "जर तुम्हाला महिमा मिळत असेल," तो म्हणाला, "तर तुम्हाला माझ्या पत्राने त्या सर्व गोष्टींपेक्षा अधिक प्रसिद्ध करेल, ज्या तुम्ही पूजा करता आणि ज्यामुळे तुम्हाला पूजा केली जाते."
Literal meaning: मी एपिक्यूरसचा एक उदाहरण देतो. जेव्हा इडोमिनियस लिहित होता आणि त्याला भव्य जीवनातून विश्वासार्ह आणि स्थिर महिमेकडे परत आणत होता, कठोर शक्तीचा सेवक आणि मोठ्या गोष्टींचा विचार करणारा: "जर तुम्हाला महिमा मिळत असेल," तो म्हणाला, "तर तुम्हाला माझ्या पत्राने त्या सर्व गोष्टींपेक्षा अधिक प्रसिद्ध करेल, ज्या तुम्ही पूजा करता आणि ज्यामुळे तुम्हाला पूजा केली जाते."
Explanation
महिमेच्या मागे धावण्यापेक्षा, विश्वासार्हतेवर लक्ष केंद्रित करणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात एपिक्यूरसच्या विचारांची चर्चा केली आहे, जिथे इडोमिनियस महिमेच्या आड येणाऱ्या कठोर शक्तीच्या सेवकाला सांगतो की, जर तुम्हाला महिमा मिळत असेल, तर तो तुम्हाला अधिक प्रसिद्ध करेल. याचा अर्थ असा आहे की बाह्य महिमा मिळवण्यापेक्षा, विश्वासार्हता आणि स्थिरता अधिक महत्त्वाची आहे. महिमा ही एक क्षणिक गोष्ट आहे, पण विश्वासार्हता आणि स्थिरता दीर्घकालीन मूल्ये आहेत. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहण्याऐवजी आपल्या अंतर्गत गुणांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin