Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
எபிகூரசின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். இடோமெனியோ எழுதும்போது, அவர் அழகான வாழ்விலிருந்து நம்பகமான மற்றும் நிலையான புகழுக்கு திரும்ப அழைத்தார், கடுமையான அதிகாரத்தின் சேவகனாகவும், பெரியவற்றை கையாள்வவராகவும்: "நீ புகழால் தொடப்படுகிறாய் என்றால், என் எழுத்து உன்னை எல்லா இவற்றைவிட அதிகமாக புகழ்வதாக இருக்கும், நீங்கள் வழிபடுகிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் வழிபடப்படும் காரணங்களுக்காக."
Literal meaning: எபிகூரசின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். இடோமெனியோ எழுதும்போது, அவர் அழகான வாழ்விலிருந்து நம்பகமான மற்றும் நிலையான புகழுக்கு திரும்ப அழைத்தார், கடுமையான அதிகாரத்தின் சேவகனாகவும், பெரியவற்றை கையாள்வவராகவும்: "நீ புகழால் தொடப்படுகிறாய் என்றால், என் எழுத்து உன்னை எல்லா இவற்றைவிட அதிகமாக புகழ்வதாக இருக்கும், நீங்கள் வழிபடுகிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் வழிபடப்படும் காரணங்களுக்காக."
Explanation
புகழின் உண்மையான மதிப்பு மற்றும் அதன் தாக்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.
இந்த உரையில், எபிகூரசின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொண்டு, புகழின் நிலைமையைப் பற்றி விவாதிக்கப்படுகிறது. இடோமெனியோ, அழகான மற்றும் தற்காலிகமான புகழிலிருந்து, நம்பகமான மற்றும் நிலையான புகழுக்கு திரும்ப அழைக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், "நீங்கள் புகழால் தொடப்படுகிறீர்கள் என்றால், என் எழுத்து உங்களை எல்லா இவற்றைவிட அதிகமாக புகழ்வதாக இருக்கும்" என்றால், இது புகழின் உண்மையான மதிப்பு மற்றும் அதன் தாக்கத்தை உணர்த்துகிறது. புகழ் என்பது ஒரு நிலையான அடிப்படையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், அது நம்மை எவ்வாறு அடையாளம் காண்பிக்கும் என்பதைப் பற்றியது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin