Work 3 · Passage 224
Stoic tradition
Greek
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Transliteration
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Translation
ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉదాహరణను నేను తీసుకుంటాను. ఐడొమెనియోను రాస్తున్నప్పుడు, అతన్ని అందమైన జీవితానికి నుండి విశ్వసనీయమైన మరియు స్థిరమైన మహిమకు తిరిగి తీసుకువస్తాడు, కఠినమైన శక్తి యొక్క సేవకుడిగా మరియు గొప్పదాన్ని నిర్వహిస్తూ: "మీరు మహిమను తాకితే," అని అతను చెప్పాడు, "నా లేఖ మీకు అన్ని వాటికంటే ఎక్కువగా ప్రసిద్ధిని కలిగిస్తుంది, మీరు పూజించే మరియు పూజించబడే వాటి కోసం."
Literal meaning: ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉదాహరణను నేను తీసుకుంటాను. ఐడొమెనియోను రాస్తున్నప్పుడు, అతన్ని అందమైన జీవితానికి నుండి విశ్వసనీయమైన మరియు స్థిరమైన మహిమకు తిరిగి తీసుకువస్తాడు, కఠినమైన శక్తి యొక్క సేవకుడిగా మరియు గొప్పదాన్ని నిర్వహిస్తూ: "మీరు మహిమను తాకితే," అని అతను చెప్పాడు, "నా లేఖ మీకు అన్ని వాటికంటే ఎక్కువగా ప్రసిద్ధిని కలిగిస్తుంది, మీరు పూజించే మరియు పూజించబడే వాటి కోసం."
Explanation
మహిమను పొందడం కంటే, నిజమైన విలువను గుర్తించడం ముఖ్యం.
ఈ పాఠంలో ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉదాహరణను ఉపయోగించి, ఒక వ్యక్తి అందమైన జీవితాన్ని వదిలి విశ్వసనీయమైన మరియు స్థిరమైన మహిమను పొందాలని సూచిస్తున్నారు. ఐడొమెనియో అనే వ్యక్తి, కఠినమైన శక్తి యొక్క సేవకుడిగా ఉన్నప్పుడు, అతను మహిమను పొందడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను చెప్పినది, 'మీరు మహిమను తాకితే, నా లేఖ మీకు అన్ని వాటికంటే ఎక్కువగా ప్రసిద్ధిని కలిగిస్తుంది' అని. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, మహిమ లేదా పేరు పొందడం కంటే, నిజమైన విలువలు మరియు విశ్వసనీయతను పొందడం చాలా ముఖ్యమని.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.3; transliteration: identical Latin