Languages

Work 3 · Passage 226

Work 3 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Transliteration

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Translation

আমাদের উপর গভীর সময়ের উচ্চতা আসবে, কিছু প্রতিভা মাথা উঁচু করবে এবং একসময় একই নীরবতায় বিলীন হবে এবং দীর্ঘকাল নিজেদের রক্ষা করবে। যা এপিকুর তার বন্ধুকে প্রতিশ্রুতি দিতে পেরেছিল, তা আমি তোমাকে, লুকিলিয়াস, প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। আমি পরবর্তী প্রজন্মের কাছে কৃতজ্ঞতা পাব, আমি আমার সাথে স্থায়ী নামগুলো তুলে ধরতে পারি। আমাদের ভার্জিল দুইজনের জন্য চিরকালীন স্মৃতি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং তা বাস্তবায়িত হচ্ছে: উভয়ই সৌভাগ্যবান! যদি আমার কবিতাগুলি কিছু করতে পারে। কখনোই কোন দিন তোমাদের স্মৃতিকে কাল থেকে মুছে ফেলবে না, যতদিন আয়নীয়ের বাড়ি ক্যাপিটলিয়াম অটল পাথর ধারণ করবে এবং রোমান পিতা শাসন করবে।

Literal meaning: আমাদের উপর গভীর সময়ের উচ্চতা আসবে, কিছু প্রতিভা মাথা উঁচু করবে এবং একসময় একই নীরবতায় বিলীন হবে এবং দীর্ঘকাল নিজেদের রক্ষা করবে। যা এপিকুর তার বন্ধুকে প্রতিশ্রুতি দিতে পেরেছিল, তা আমি তোমাকে, লুকিলিয়াস, প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। আমি পরবর্তী প্রজন্মের কাছে কৃতজ্ঞতা পাব, আমি আমার সাথে স্থায়ী নামগুলো তুলে ধরতে পারি। আমাদের ভার্জিল দুইজনের জন্য চিরকালীন স্মৃতি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং তা বাস্তবায়িত হচ্ছে: উভয়ই সৌভাগ্যবান! যদি আমার কবিতাগুলি কিছু করতে পারে। কখনোই কোন দিন তোমাদের স্মৃতিকে কাল থেকে মুছে ফেলবে না, যতদিন আয়নীয়ের বাড়ি ক্যাপিটলিয়াম অটল পাথর ধারণ করবে এবং রোমান পিতা শাসন করবে।

Explanation

সময়ের গভীরতা আমাদের উপর আসবে, কিন্তু কিছু প্রতিভা চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে।

এই প্যাসেজে লেখক সময়ের অমোঘ প্রকৃতি এবং মানুষের সৃষ্টির স্থায়িত্ব সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন, কিছু প্রতিভা সময়ের সাথে বিলীন হবে, কিন্তু কিছু সৃষ্টির স্মৃতি চিরকাল থাকবে। লেখক এপিকুরের প্রতিশ্রুতি উল্লেখ করেন, যা তিনি তার বন্ধুকে দিয়েছিলেন, এবং নিজেও লুকিলিয়াসকে প্রতিশ্রুতি দেন যে, তার নাম এবং কাজ ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে স্মরণীয় হবে। ভার্জিলের উদাহরণ দিয়ে লেখক দেখান যে, কিছু সৃষ্টির জন্য চিরকালীন স্মৃতি পাওয়া সম্ভব। তিনি বলেন, যতদিন রোমের ক্ষমতা থাকবে, ততদিন তার কবিতাগুলি স্মরণে থাকবে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook