Languages

Work 3 · Passage 226

Work 3 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Transliteration

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Translation

The profound height of time will come upon us, few minds will exert their heads and at some point the silence that is about to depart will resist oblivion and will vindicate themselves for a long time. What Epicurus was able to promise to his friend, this I promise to you, Lucilius. I will have gratitude among posterity, I can bring forth names that will endure with me. Our Virgil has promised and provides eternal memory for both: fortunate are they both! If my poems can do anything. No day will ever remove you from memory, as long as the house of Aeneas shall dwell upon the immovable rock of the Capitol and the Roman father will hold power.

Literal meaning: The profound height of time will come upon us, few minds will exert their heads and at some point the silence that is about to depart will resist oblivion and will vindicate themselves for a long time. What Epicurus was able to promise to his friend, this I promise to you, Lucilius. I will have gratitude among posterity, I can bring forth names that will endure with me. Our Virgil has promised and provides eternal memory for both: fortunate are they both! If my poems can do anything. No day will ever remove you from memory, as long as the house of Aeneas shall dwell upon the immovable rock of the Capitol and the Roman father will hold power.

Explanation

The passage reflects on the enduring nature of memory and the legacy of great minds, promising that true contributions will be remembered through time.

In this passage, the author contemplates the inevitable passage of time and the fleeting nature of human existence. However, he asserts that a few exceptional minds will rise above the silence of oblivion and achieve lasting recognition. He references Epicurus, who promised his friend a form of immortality through memory, and extends this promise to Lucilius, suggesting that he too will be remembered. The author expresses confidence that his own works will endure, drawing a parallel to Virgil, who has secured eternal memory for himself and another figure. The imagery of the house of Aeneas on the Capitol symbolizes stability and permanence, reinforcing the idea that true contributions to culture and thought will remain in the collective memory as long as civilization exists.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook