Languages

Work 3 · Passage 226

Work 3 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Transliteration

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Translation

समय की गहरी ऊँचाई हमारे ऊपर आएगी, कुछ प्रतिभाएँ सिर उठाएँगी और एक ही समय में चुप्पी में जाने वाली हैं, वे भुलावे का विरोध करेंगी और लंबे समय तक खुद का बचाव करेंगी। जो Epicurus अपने मित्र से वादा कर सका, वही मैं तुम्हें, लुसिलिय, वादा करता हूँ। मैं भविष्य की पीढ़ियों में सम्मान प्राप्त करूंगा, मैं अपने साथ स्थायी नामों को लाने में सक्षम हूँ। हमारे वीरगिलियस ने दोनों को शाश्वत स्मृति का वादा किया और वह इसे पूरा करता है: दोनों भाग्यशाली! यदि मेरी कविताएँ कुछ कर सकती हैं। कोई दिन कभी भी आपको स्मृति से मिटा नहीं सकेगा, जब तक कि एनीस का घर कैपिटोल का अचल चट्टान साम्राज्य को धारण करेगा और रोमन पिता शासन करेगा।

Literal meaning: समय की गहरी ऊँचाई हमारे ऊपर आएगी, कुछ प्रतिभाएँ सिर उठाएँगी और एक ही समय में चुप्पी में जाने वाली हैं, वे भुलावे का विरोध करेंगी और लंबे समय तक खुद का बचाव करेंगी। जो Epicurus अपने मित्र से वादा कर सका, वही मैं तुम्हें, लुसिलिय, वादा करता हूँ। मैं भविष्य की पीढ़ियों में सम्मान प्राप्त करूंगा, मैं अपने साथ स्थायी नामों को लाने में सक्षम हूँ। हमारे वीरगिलियस ने दोनों को शाश्वत स्मृति का वादा किया और वह इसे पूरा करता है: दोनों भाग्यशाली! यदि मेरी कविताएँ कुछ कर सकती हैं। कोई दिन कभी भी आपको स्मृति से मिटा नहीं सकेगा, जब तक कि एनीस का घर कैपिटोल का अचल चट्टान साम्राज्य को धारण करेगा और रोमन पिता शासन करेगा।

Explanation

समय के प्रभाव से कुछ प्रतिभाएँ अमरता प्राप्त करेंगी, और उनकी रचनाएँ सदियों तक याद रखी जाएंगी।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि समय की गहराई में कुछ प्रतिभाएँ अपने कार्यों के माध्यम से अमरता प्राप्त करेंगी। ये प्रतिभाएँ, जैसे कि कवि या लेखक, अपने विचारों और रचनाओं के द्वारा लोगों के दिलों में जीवित रहेंगी। Epicurus के वादे की तरह, लेखक लुसिलिय को आश्वासन देता है कि वह भविष्य की पीढ़ियों में सम्मानित होगा। यह विचार हमें यह समझाता है कि सच्ची प्रतिभा और रचनात्मकता समय के साथ भी जीवित रहती है। वीरगिलियस का उदाहरण देते हुए, लेखक यह बताता है कि उनकी रचनाएँ कभी भी भुलाई नहीं जाएंगी, जब तक कि रोमन साम्राज्य का अस्तित्व है। यह संदेश हमें प्रेरित करता है कि हमारे कार्यों का प्रभाव समय के साथ बढ़ता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook