Languages

Work 3 · Passage 226

Work 3 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Transliteration

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Translation

ಕಾಲದ ಆಳವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರದ್ಧೆಗೆ ಹೋಗುವ ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಏಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಏನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆಯೋ, ನಾನು ನಿನಗೆ, ಲುಸಿಲಿಯ, ಅದೇ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹೆಸರನ್ನು ತರಬಹುದು. ನಮ್ಮ ವರ್ಜಿಲಿಯಸ್ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಇಬ್ಬರು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು! ನನ್ನ ಕಾವ್ಯಗಳು ಏನಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ. ಯಾವ ದಿನವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: The depth of time is about to come upon us, some talents raise their heads and at the same time prevent the devotion that goes to the greatest devotion and liberate themselves for a long time. Whatever Epicurus promised his friend, I promise you, Lucilius, the same promise. I will be grateful in the coming generations, I can bring a permanent name with me. Our Virgil has promised and gives a permanent memory to both: two fortunate ones! If my poems are possible. They will never take you out of memory on any day.

Explanation

ಕಾಲವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಲದ ಆಳವು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ಶಾಶ್ವತ ನೆನಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮೂಲಕ ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲಿಯಸ್‌ನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಮರಣೆ ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook