Work 3 · Passage 226
Stoic tradition
Greek
Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.
Transliteration
Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.
Translation
നമ്മുടെ മേൽ ആഴത്തിലുള്ള കാലത്തിന്റെ ഉയരം വരും, കുറച്ച് പ്രതിഭകൾ തല ഉയർത്തും, ഒരുപാട് കാലം മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ മറന്നുപോകലിനെ എതിർക്കുകയും, അവർ ദീർഘകാലം സ്വയം രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എപ്പിക്യൂറസ് തന്റെ സുഹൃത്തിനായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ, ലൂസിലിയസ്, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഭാവിയിൽ സ്മരണയുണ്ടാക്കും, ഞാൻ എന്റെ കൂടെ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന പേരുകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയും. നമ്മുടെ വെർജിൽius രണ്ടുപേരുടെ നിത്യ സ്മരണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അത് സാധിക്കുന്നു: ഇരുവരും ഭാഗ്യശാലികൾ! എന്റെ കവിതകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ. ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയിലുള്ളവരെ കാലം നീക്കം ചെയ്യില്ല, ആനെയുടെ ഭവനം ക്യാപിറ്റോലിന്റെ അസ്ഥിരമായ കല്ലിൽ പാർക്കും, റോമൻ പിതാവ് അധികാരം കൈവശം വഹിക്കും.
Literal meaning: നമ്മുടെ മേൽ ആഴത്തിലുള്ള കാലത്തിന്റെ ഉയരം വരും, കുറച്ച് പ്രതിഭകൾ തല ഉയർത്തും, ഒരുപാട് കാലം മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ മറന്നുപോകലിനെ എതിർക്കുകയും, അവർ ദീർഘകാലം സ്വയം രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എപ്പിക്യൂറസ് തന്റെ സുഹൃത്തിനായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ, ലൂസിലിയസ്, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഭാവിയിൽ സ്മരണയുണ്ടാക്കും, ഞാൻ എന്റെ കൂടെ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന പേരുകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയും. നമ്മുടെ വെർജിൽius രണ്ടുപേരുടെ നിത്യ സ്മരണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അത് സാധിക്കുന്നു: ഇരുവരും ഭാഗ്യശാലികൾ! എന്റെ കവിതകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ. ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയിലുള്ളവരെ കാലം നീക്കം ചെയ്യില്ല, ആനെയുടെ ഭവനം ക്യാപിറ്റോലിന്റെ അസ്ഥിരമായ കല്ലിൽ പാർക്കും, റോമൻ പിതാവ് അധികാരം കൈവശം വഹിക്കും.
Explanation
കാലം മറന്നുപോകലിനെ എതിർക്കുന്ന പ്രതിഭകൾക്ക് നിത്യ സ്മരണ ലഭിക്കും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കാലത്തിന്റെ ഉയരം, അതായത്, കാലം എങ്ങനെ നമ്മെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കുറച്ച് പ്രതിഭകൾ, അവരുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്, ഈ മറക്കലിനെ എതിർക്കുകയും, അവർക്ക് ദീർഘകാലം ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കും. എപ്പിക്യൂറസ് തന്റെ സുഹൃത്തിനായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, എഴുത്തുകാരൻ ലൂസിലിയസിനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഭാവിയിൽ അവൻ തന്റെ കവിതകൾക്കായി സ്മരണ ഉണ്ടാക്കുമെന്നും, അതിലൂടെ അദ്ദേഹം നിത്യമായ പേരുകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയും. വെർജിൽius എന്ന എഴുത്തുകാരൻ, തന്റെ കവിതകളിലൂടെ, രണ്ട് പേരുടെ നിത്യ സ്മരണ ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കവിതയുടെ ശക്തിയും, അതിന്റെ ശാശ്വതത്വവും പ്രമേയമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.5; transliteration: identical Latin