Languages

Work 3 · Passage 226

Work 3 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Transliteration

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Translation

काळाची गहन उंची आपल्यावर येईल, काही प्रतिभा त्यांच्या विचारांना आकार देतील आणि एकाच वेळी गप्प बसलेले विस्मृतीला प्रतिकार करतील आणि दीर्घकाळ स्वतःला वाचवतील. जे काही एपिक्यूरस आपल्या मित्राला वचन देऊ शकला, तेच मी तुम्हाला, लुसिलियस, वचन देतो. मी भविष्यकाळात कृतज्ञता मिळवेन, मी माझ्यासोबत दीर्घकाळ टिकणारी नावे उभा करू शकतो. आमचा वर्जिलियस दोघांना शाश्वत स्मृतीची वचनबद्धता दिली आहे आणि ती पूर्ण करतो: दोघेही भाग्यशाली! जर माझ्या काव्यांनी काही साधले, तर. कोणतीही दिवस कधीच तुमच्या स्मृतीला काळाच्या कक्षेतून काढून टाकणार नाही, जोपर्यंत ऐनेयाच्या घराने कॅपिटोलियमच्या अचल खडकावर राज्य करेल आणि रोमन वडील सामर्थ्य धारण करेल.

Literal meaning: काळाची गहन उंची आपल्यावर येईल, काही प्रतिभा त्यांच्या विचारांना आकार देतील आणि एकाच वेळी गप्प बसलेले विस्मृतीला प्रतिकार करतील आणि दीर्घकाळ स्वतःला वाचवतील. जे काही एपिक्यूरस आपल्या मित्राला वचन देऊ शकला, तेच मी तुम्हाला, लुसिलियस, वचन देतो. मी भविष्यकाळात कृतज्ञता मिळवेन, मी माझ्यासोबत दीर्घकाळ टिकणारी नावे उभा करू शकतो. आमचा वर्जिलियस दोघांना शाश्वत स्मृतीची वचनबद्धता दिली आहे आणि ती पूर्ण करतो: दोघेही भाग्यशाली! जर माझ्या काव्यांनी काही साधले, तर. कोणतीही दिवस कधीच तुमच्या स्मृतीला काळाच्या कक्षेतून काढून टाकणार नाही, जोपर्यंत ऐनेयाच्या घराने कॅपिटोलियमच्या अचल खडकावर राज्य करेल आणि रोमन वडील सामर्थ्य धारण करेल.

Explanation

काळाच्या गहन उंचीच्या समोर काही प्रतिभा टिकून राहतील आणि दीर्घकाळ स्मृतीत राहतील.

या उताऱ्यात लेखक काळाच्या गहन उंचीचा उल्लेख करतो, ज्यामुळे काही प्रतिभा त्यांच्या विचारांना आकार देऊ शकतात. हे विचार दीर्घकाळ टिकून राहतात आणि विस्मृतीला प्रतिकार करतात. लेखक एपिक्यूरसच्या वचनाची आठवण करतो, ज्याने आपल्या मित्राला भविष्यकाळात कृतज्ञता मिळवण्याचे वचन दिले. लेखक लुसिलियसला वचन देतो की तो भविष्यकाळात कृतज्ञता मिळवेल आणि त्याच्यासोबत दीर्घकाळ टिकणारी नावे उभा करेल. वर्जिलियसच्या उदाहरणाने तो स्मृतीच्या शाश्वततेवर जोर देतो, जिथे त्याचे काव्य काळाच्या कक्षेतून कधीच नष्ट होणार नाही.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook