Languages

Work 3 · Passage 226

Work 3 · Passage 226

Stoic tradition

Greek

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Transliteration

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exerent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt. Quod Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili. Habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere. Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat: Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt. Nulla dies umquam memori vos eximet aevo, Dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum Accolet imperiumque pater Romanus habebit.

Translation

మా మీద ఉన్న కాలం యొక్క లోతు వస్తుంది, కొంతమంది మేధావులు తలపై పని చేస్తారు మరియు ఒకప్పుడు నిశ్శబ్దం మరణానికి వెళ్లి, వారు చాలా కాలం పాటు తమను రక్షించుకుంటారు. ఎపిక్యూరస్ తన స్నేహితుడికి చెప్పగలిగినది, నేను నీకు, లూసిలియస్, చెప్పుతున్నాను. నేను తరువాతి తరాలకు కృతజ్ఞతను పొందుతాను, నేను నా తోడుగా శాశ్వతమైన పేర్లను తీసుకురావచ్చు. మా వర్జిలియస్ ఇద్దరికి శాశ్వత స్మృతిని ఇచ్చాడు మరియు అందిస్తున్నాడు: అదృష్టవంతులు ఇద్దరు! నా కవితలు ఏదైనా చేయగలవా? ఎప్పుడూ మీను స్మృతిలో నుండి తొలగించని రోజు లేదు, ఏది ఏనియస్ యొక్క గృహం కాపిటోల్ యొక్క కఠినమైన రాళ్లను ఆశ్రయిస్తుంది మరియు రోమన్ తండ్రి అధికారాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

Literal meaning: మా మీద ఉన్న కాలం యొక్క లోతు వస్తుంది, కొంతమంది మేధావులు తలపై పని చేస్తారు మరియు ఒకప్పుడు నిశ్శబ్దం మరణానికి వెళ్లి, వారు చాలా కాలం పాటు తమను రక్షించుకుంటారు. ఎపిక్యూరస్ తన స్నేహితుడికి చెప్పగలిగినది, నేను నీకు, లూసిలియస్, చెప్పుతున్నాను. నేను తరువాతి తరాలకు కృతజ్ఞతను పొందుతాను, నేను నా తోడుగా శాశ్వతమైన పేర్లను తీసుకురావచ్చు. మా వర్జిలియస్ ఇద్దరికి శాశ్వత స్మృతిని ఇచ్చాడు మరియు అందిస్తున్నాడు: అదృష్టవంతులు ఇద్దరు! నా కవితలు ఏదైనా చేయగలవా? ఎప్పుడూ మీను స్మృతిలో నుండి తొలగించని రోజు లేదు, ఏది ఏనియస్ యొక్క గృహం కాపిటోల్ యొక్క కఠినమైన రాళ్లను ఆశ్రయిస్తుంది మరియు రోమన్ తండ్రి అధికారాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

Explanation

కాలం యొక్క లోతు మాకు గుర్తింపు మరియు శాశ్వతతను అందిస్తుంది.

ఈ వచనం కాలం యొక్క శక్తిని మరియు మేధావుల కృషి యొక్క శాశ్వతతను గురించి మాట్లాడుతుంది. కాలం మనపై ప్రభావం చూపిస్తుంది, కానీ కొంతమంది మేధావులు తమ కృషి ద్వారా కాలాన్ని ఎదుర్కొంటారు. వారు తమ రచనల ద్వారా శాశ్వత గుర్తింపు పొందుతారు, ఇది ఎపిక్యూరస్ తన స్నేహితుడితో చేసిన వాగ్దానాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. వర్జిలియస్ వంటి కవులు తమ రచనల ద్వారా శాశ్వత స్మృతిని అందిస్తారు, ఇది వారి కవితలు కాలానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడతాయని సూచిస్తుంది. ఈ వచనం మనం చేసే కృషి మరియు ఆ కృషి ద్వారా మనం పొందే గుర్తింపు గురించి ఆలోచించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook