Work 3 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Transliteration
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Translation
Now you understand that you must be led away from those showy and harmful occupations. But you ask how you can achieve this. Some things can only be shown in the present. A doctor cannot choose the time for food or bathing through letters; the vein must be touched. There is an old proverb that a gladiator takes counsel in the arena; something in the opponent's face, something in the movement of the hands, something in the very inclination of the body warns the observer.
Literal meaning: Now you understand that it is necessary for you to be led away from those showy and harmful occupations. But you ask how you can achieve this. Certain things are revealed only in the present. A doctor cannot select the time for food or bathing through letters; the vein must be touched. An old proverb states that a gladiator takes counsel in the arena; something in the opponent's face, something in the movement of the hands, something in the very inclination of the body warns the observer.
Explanation
You must move away from superficial distractions, and some truths can only be understood in the moment.
The passage emphasizes the importance of recognizing harmful distractions and the necessity of engaging with the present to gain true understanding. It suggests that while one may desire to change their focus from superficial activities, the process of doing so requires direct experience and observation. Just as a doctor must physically examine a patient to determine the right course of action, or a gladiator must read the subtle cues of their opponent in the heat of battle, we too must be present and attentive to our circumstances to make wise decisions. This highlights the Stoic belief in the value of direct experience and the need to be mindful of the present moment in order to cultivate wisdom and virtue.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.1; transliteration: identical Latin