Work 3 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Transliteration
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Translation
अब तुम समझते हो कि तुम्हें उन भव्य और बुरे कार्यों से बाहर निकलना है। लेकिन तुम पूछते हो कि इसे कैसे प्राप्त किया जा सकता है। कुछ चीजें केवल वर्तमान से ही प्रकट होती हैं। चिकित्सक पत्रों के माध्यम से भोजन या स्नान का समय नहीं चुन सकता; नस को छूना आवश्यक है। एक पुरानी कहावत है कि योद्धा को रेत पर सलाह लेनी चाहिए; कुछ उसके प्रतिद्वंद्वी के चेहरे से, कुछ उसके हाथों की गति से, और कुछ उसके शरीर के झुकाव से देखने वाले को सूचित करती हैं।
Literal meaning: अब तुम समझते हो कि तुम्हें उन भव्य और बुरे कार्यों से बाहर निकलना है। लेकिन तुम पूछते हो कि इसे कैसे प्राप्त किया जा सकता है। कुछ चीजें केवल वर्तमान से ही प्रकट होती हैं। चिकित्सक पत्रों के माध्यम से भोजन या स्नान का समय नहीं चुन सकता; नस को छूना आवश्यक है। एक पुरानी कहावत है कि योद्धा को रेत पर सलाह लेनी चाहिए; कुछ उसके प्रतिद्वंद्वी के चेहरे से, कुछ उसके हाथों की गति से, और कुछ उसके शरीर के झुकाव से देखने वाले को सूचित करती हैं।
Explanation
इस पाठ में यह बताया गया है कि हमें भव्य और बुरे कार्यों से बाहर निकलने की आवश्यकता है और यह कि कुछ ज्ञान केवल वर्तमान में अनुभव से ही प्राप्त होता है।
यह पाठ हमें यह समझाता है कि जीवन में कुछ महत्वपूर्ण ज्ञान और निर्णय केवल वर्तमान क्षण में ही प्रकट होते हैं। हमें भव्य कार्यों और बुरे कार्यों से बाहर निकलने की आवश्यकता है, लेकिन यह सवाल उठता है कि हम ऐसा कैसे कर सकते हैं। चिकित्सक का उदाहरण देते हुए, यह स्पष्ट किया गया है कि वह पत्रों के माध्यम से सही समय का चयन नहीं कर सकता; उसे सीधे स्थिति का सामना करना होगा। इसी तरह, एक योद्धा को भी अपने प्रतिद्वंद्वी की हरकतों को देखकर ही निर्णय लेना होता है। यह दर्शाता है कि वास्तविकता का अनुभव करने और समझने के लिए हमें वर्तमान में उपस्थित रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.1; transliteration: identical Latin