Work 3 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Transliteration
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Translation
ನೀವು ಈಗ ಆ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ವೈದ್ಯನು ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಸ್ನಾನಗೃಹದ ಸಮಯವನ್ನು ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗದು; ಶಿರಾ ತಟ್ಟಬೇಕಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಹೋರಾಟಗಾರನು ಮರಳುದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಮುಖದಿಂದ ಕೆಲವು, ಕೈಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ಕೆಲವು, ಶರೀರದ ತಿರುವಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಈಗ ಆ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ವೈದ್ಯನು ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಸ್ನಾನಗೃಹದ ಸಮಯವನ್ನು ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗದು; ಶಿರಾ ತಟ್ಟಬೇಕಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಹೋರಾಟಗಾರನು ಮರಳುದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಮುಖದಿಂದ ಕೆಲವು, ಕೈಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ಕೆಲವು, ಶರೀರದ ತಿರುವಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನೀವು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ವೈದ್ಯನು ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಸ್ನಾನಗೃಹದ ಸಮಯವನ್ನು ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಮಾಹಿತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಹೋರಾಟಗಾರನು ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಖ, ಕೈಗಳ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.1; transliteration: identical Latin