Work 3 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Transliteration
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Translation
ഇപ്പോൾ നീ ആ മനോഹരവും ദോഷകരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നു നീങ്ങേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ എങ്ങനെ അത് നേടാമെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു. ചില കാര്യങ്ങൾ നിലവിൽ നിന്നു മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു. ഒരു ഡോക്ടർ ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ കുളിമണിയുടെ സമയത്തെ കുറിച്ച് കത്തുകൾ വഴി തീരുമാനിക്കാനാവില്ല; നരത്തെ സ്പർശിക്കേണ്ടതാണ്. പഴയ ഒരു നയമാണ്, യുദ്ധക്കാരൻ മണ്ണിൽ തികഞ്ഞു കണക്കുകൂട്ടുന്നു; എതിരാളിയുടെ മുഖം, കൈയുടെ ചലനം, ശരീരത്തിന്റെ താല്പര്യം എന്നിവയെല്ലാം അവനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ നീ ആ മനോഹരവും ദോഷകരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നു നീങ്ങേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ എങ്ങനെ അത് നേടാമെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു. ചില കാര്യങ്ങൾ നിലവിൽ നിന്നു മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു. ഒരു ഡോക്ടർ ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ കുളിമണിയുടെ സമയത്തെ കുറിച്ച് കത്തുകൾ വഴി തീരുമാനിക്കാനാവില്ല; നരത്തെ സ്പർശിക്കേണ്ടതാണ്. പഴയ ഒരു നയമാണ്, യുദ്ധക്കാരൻ മണ്ണിൽ തികഞ്ഞു കണക്കുകൂട്ടുന്നു; എതിരാളിയുടെ മുഖം, കൈയുടെ ചലനം, ശരീരത്തിന്റെ താല്പര്യം എന്നിവയെല്ലാം അവനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Explanation
നല്ലതും ദോഷകരവും ആയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീങ്ങേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ശ്രദ്ധയും പ്രവർത്തനങ്ങളും എങ്ങനെ ശരിയായ ദിശയിൽ നയിക്കേണ്ടതാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. മനോഹരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതായത്, ആകർഷകമായ, എന്നാൽ ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യക്തിയെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീങ്ങേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, എങ്ങനെ അത് നേടാമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ചില കാര്യങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നാം നേരിട്ട് അനുഭവിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഡോക്ടർ രോഗിയുടെ ആരോഗ്യനിലയെക്കുറിച്ച് കത്തുകൾ വഴി അല്ലാതെ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു യോദ്ധാവിന് എതിരാളിയുടെ ചലനങ്ങൾ, മുഖഭാവങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അവൻ നേരത്തെ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അവന്റെ അനുഭവങ്ങളും ശ്രദ്ധയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.1; transliteration: identical Latin