Work 3 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Transliteration
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Translation
तू आता समजतोस की तुझ्या त्या आकर्षक आणि वाईट व्यस्ततेतून बाहेर पडणे आवश्यक आहे. पण तू ते कसे साध्य करावे हे विचारतोस. काही गोष्टी फक्त वर्तमानातच प्रकट होतात. डॉक्टर खाद्यपदार्थ किंवा स्नानगृहाच्या वेळेस पत्रांद्वारे निवड करू शकत नाही; शिरा स्पर्श करावी लागते. एक जुना म्हण आहे की गडदातल्या योद्ध्यास सल्ला घेण्यासाठी राणीत जावे लागते; काहीतरी शत्रूच्या चेहऱ्यावर, काहीतरी हातांच्या हालचालींमध्ये, काहीतरी शरीराच्या झुकावात पाहणाऱ्याला सूचित करते.
Literal meaning: तू आता समजतोस की तुझ्या त्या आकर्षक आणि वाईट व्यस्ततेतून बाहेर पडणे आवश्यक आहे. पण तू ते कसे साध्य करावे हे विचारतोस. काही गोष्टी फक्त वर्तमानातच प्रकट होतात. डॉक्टर खाद्यपदार्थ किंवा स्नानगृहाच्या वेळेस पत्रांद्वारे निवड करू शकत नाही; शिरा स्पर्श करावी लागते. एक जुना म्हण आहे की गडदातल्या योद्ध्यास सल्ला घेण्यासाठी राणीत जावे लागते; काहीतरी शत्रूच्या चेहऱ्यावर, काहीतरी हातांच्या हालचालींमध्ये, काहीतरी शरीराच्या झुकावात पाहणाऱ्याला सूचित करते.
Explanation
आकर्षक आणि वाईट व्यस्ततेतून बाहेर पडणे आवश्यक आहे, आणि काही गोष्टी फक्त वर्तमानातच समजतात.
या उताऱ्यात, लेखकाने स्पष्ट केले आहे की जीवनातील आकर्षक पण वाईट व्यस्तता सोडणे आवश्यक आहे. परंतु, हे कसे करायचे याबद्दल विचारले जाते. काही गोष्टी फक्त वर्तमान क्षणातच समजतात आणि त्यासाठी योग्य कृती करणे आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ, डॉक्टरांना त्यांच्या कामात योग्य निर्णय घेण्यासाठी प्रत्यक्ष अनुभवाची आवश्यकता असते, पत्रे किंवा दूरध्वनीच्या माध्यमातून निर्णय घेता येत नाहीत. याचप्रमाणे, योद्ध्याला लढाईत निर्णय घेण्यासाठी प्रत्यक्ष परिस्थितीचा सामना करावा लागतो, जिथे शत्रूच्या चेहऱ्यावर, हातांच्या हालचालींमध्ये आणि शरीराच्या झुकावात त्याला महत्त्वाची माहिती मिळते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.1; transliteration: identical Latin