Work 3 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Transliteration
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Translation
இப்போது நீ அந்த அழகான மற்றும் தீய வேலைகளை விலக்க வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறாய். ஆனால் அதை எவ்வாறு அடையலாம் என்று நீ கேட்கிறாய். சில விஷயங்கள் மட்டுமே தற்போதைய நிலையில் வெளிப்படுகின்றன. மருத்துவர் உணவின் அல்லது நீராடும் நேரத்தை கடிதங்களில் தெரிவிக்க முடியாது; கண்ணுக்கு நேரடியாக தொடவேண்டும். பழைய பழமொழி, களத்தில் போராளி ஆலோசனை பெறுவது; எதிரியின் முகம், கைகளை இயக்குவது, உடலின் திசை ஆகியவற்றில் இருந்து சில தகவல்கள் உளவியல் நமக்கு அறிவுறுத்துகின்றன.
Literal meaning: இப்போது நீ அந்த அழகான மற்றும் தீய வேலைகளை விலக்க வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறாய். ஆனால் அதை எவ்வாறு அடையலாம் என்று நீ கேட்கிறாய். சில விஷயங்கள் மட்டுமே தற்போதைய நிலையில் வெளிப்படுகின்றன. மருத்துவர் உணவின் அல்லது நீராடும் நேரத்தை கடிதங்களில் தெரிவிக்க முடியாது; கண்ணுக்கு நேரடியாக தொடவேண்டும். பழைய பழமொழி, களத்தில் போராளி ஆலோசனை பெறுவது; எதிரியின் முகம், கைகளை இயக்குவது, உடலின் திசை ஆகியவற்றில் இருந்து சில தகவல்கள் உளவியல் நமக்கு அறிவுறுத்துகின்றன.
Explanation
உன்னை சுற்றியுள்ள அழகான மற்றும் தீய வேலைகளை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், நம்மால் செய்ய வேண்டிய முக்கியமானது, அழகான மற்றும் தீய வேலைகளை விலக்குவது ஆகும். ஆனால், அதை எவ்வாறு செய்வது என்பது குறித்து கேள்வி எழுகிறது. சில விஷயங்கள், குறிப்பாக தற்போதைய சூழ்நிலையிலேயே வெளிப்படுகின்றன. உதாரணமாக, ஒரு மருத்துவர், நோயாளியின் நிலையை புரிந்துகொள்வதற்காக, கடிதங்கள் மூலம் தகவல்களை பெற முடியாது; அவருக்கு நேரடியாக நோயாளியை பார்க்கவேண்டும். இதற்கான ஒரு பழமொழி, களத்தில் போராளி ஆலோசனை பெறுவது; அதாவது, எதிரியின் முகம், கைகளை இயக்குவது, உடலின் திசை ஆகியவற்றில் இருந்து சில தகவல்கள் நமக்கு அறிவுறுத்துகின்றன. இதன் மூலம், நாம் தற்போதைய சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.1; transliteration: identical Latin