Work 3 · Passage 233
Stoic tradition
Greek
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Transliteration
Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis. Sed quo modo id consequi possis quaeris. Quaedam non nisi a praesente monstrantur. Non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere; vena tangenda est. Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium; aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.
Translation
ఇప్పుడు మీరు ఆ ఆకర్షణీయమైన మరియు చెడు పనుల నుండి బయటపడటానికి మీకు అవసరమని అర్థం చేసుకుంటున్నారు. కానీ మీరు దాన్ని ఎలా సాధించగలరో అడుగుతున్నారు. కొన్ని విషయాలు ప్రస్తుతంలోనే మాత్రమే చూపించబడతాయి. వైద్యుడు ఆహారం లేదా స్నానం సమయాన్ని లేఖల ద్వారా ఎంచుకోలేడు; రక్తం తాకాల్సి ఉంది. పాత ఉపమానం ఒక క్రీడాకారుడిని మైదానంలో ఆలోచన చేయించడానికి; ప్రత్యర్థి ముఖం, చేతుల కదలికలు, శరీరానికి తగిలిన మోకాలు చూస్తున్న వారికి సూచిస్తాయి.
Literal meaning: ఇప్పుడు మీరు ఆ ఆకర్షణీయమైన మరియు చెడు పనుల నుండి బయటపడటానికి మీకు అవసరమని అర్థం చేసుకుంటున్నారు. కానీ మీరు దాన్ని ఎలా సాధించగలరో అడుగుతున్నారు. కొన్ని విషయాలు ప్రస్తుతంలోనే మాత్రమే చూపించబడతాయి. వైద్యుడు ఆహారం లేదా స్నానం సమయాన్ని లేఖల ద్వారా ఎంచుకోలేడు; రక్తం తాకాల్సి ఉంది. పాత ఉపమానం ఒక క్రీడాకారుడిని మైదానంలో ఆలోచన చేయించడానికి; ప్రత్యర్థి ముఖం, చేతుల కదలికలు, శరీరానికి తగిలిన మోకాలు చూస్తున్న వారికి సూచిస్తాయి.
Explanation
ప్రస్తుతంలోనే నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, మనం ఆకర్షణీయమైన మరియు చెడు పనుల నుండి ఎలా బయటపడాలో తెలుసుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. కొన్ని విషయాలు మనం ప్రస్తుతంలోనే చూడాలి, ఎందుకంటే అవి మాత్రమే స్పష్టంగా ఉంటాయి. వైద్యుడు రక్తాన్ని తాకకుండా, ఆహారం లేదా స్నానం సమయాన్ని నిర్ణయించలేడు. ఇది మనకు ప్రస్తుతంలో ఉండాలి మరియు మన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులను గమనించాలి అని సూచిస్తుంది. పాత ఉపమానం ద్వారా, క్రీడాకారుడు తన ప్రత్యర్థి యొక్క ముఖం, చేతుల కదలికలు మరియు శరీరపు మోకాలు చూసి నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు. ఇది మనం కూడా మన చుట్టూ ఉన్న విషయాలను గమనించి, వాటి ఆధారంగా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.1; transliteration: identical Latin