Work 3 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Transliteration
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Translation
এভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে তারা কিভাবে একটি বন্ধুর মতো অভিযোগ করে; অর্থাৎ, যদি তুমি তাদের সত্যিকারের অনুভূতি পর্যবেক্ষণ কর, তবে তারা ঘৃণা করে না, বরং ঝগড়া করে। তাদেরকে দূর করো, যারা যা চেয়েছিল তা নিয়ে আফসোস করে এবং যেসব বিষয় থেকে তারা পালাতে পারে না সে সম্পর্কে কথা বলে; তুমি দেখবে, তাদের জন্য সেখানে একটি স্বেচ্ছাসেবী বিলম্ব রয়েছে, কারণ তারা নিজেদেরকে কষ্ট দেয় এবং দুঃখজনকভাবে কথা বলে।
Literal meaning: এভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে তারা কিভাবে একটি বন্ধুর মতো অভিযোগ করে; অর্থাৎ, যদি তুমি তাদের সত্যিকারের অনুভূতি পর্যবেক্ষণ কর, তবে তারা ঘৃণা করে না, বরং ঝগড়া করে। তাদেরকে দূর করো, যারা যা চেয়েছিল তা নিয়ে আফসোস করে এবং যেসব বিষয় থেকে তারা পালাতে পারে না সে সম্পর্কে কথা বলে; তুমি দেখবে, তাদের জন্য সেখানে একটি স্বেচ্ছাসেবী বিলম্ব রয়েছে, কারণ তারা নিজেদেরকে কষ্ট দেয় এবং দুঃখজনকভাবে কথা বলে।
Explanation
উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে অভিযোগ করার সময়, আসলে তারা ঘৃণা করে না বরং নিজেদের দুর্দশা নিয়ে ঝগড়া করে।
এই উদ্ধৃতিটি উচ্চাকাঙ্ক্ষার বিষয়ে মানুষের মনোভাব এবং তাদের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে, যখন মানুষ তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে অভিযোগ করে, তখন তারা আসলে তাদের সত্যিকারের অনুভূতি প্রকাশ করে না। তারা ঘৃণা করে না, বরং নিজেদের দুর্ভোগ নিয়ে ঝগড়া করে। এই পরিস্থিতিতে, তারা যেসব বিষয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়, সেগুলি থেকে পালাতে পারে না এবং সেই কারণে তারা আফসোস করে। তাদের এই অবস্থায় একটি স্বেচ্ছাসেবী বিলম্ব রয়েছে, কারণ তারা নিজেদের কষ্ট দেয় এবং দুঃখজনকভাবে কথা বলে। এটি আমাদের বোঝায় যে, মানুষের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষার চাপ তাদেরকে কষ্ট দেয়, যা তারা নিজেদের মধ্যে নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin