Languages

Work 3 · Passage 242

Work 3 · Passage 242

Stoic tradition

Greek

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Transliteration

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Translation

Thus they complain about ambition as they do about a friend; that is, if you examine their true feelings, they do not hate, but quarrel. Remove those who, having desired certain things, lament and speak of the flight from those things they cannot be without; you will see that their delay in this matter is voluntary, as they bear it poorly and speak of it miserably.

Literal meaning: Thus about ambition how they complain as about a friend; that is, if you look at their true affection, they do not hate, but they quarrel. Remove those who, what they desired, lament and speak of the flight from those things they cannot be without; you will see that it is voluntary for them in this delay, as they bear it with difficulty and speak of it miserably.

Explanation

People often express frustration about ambition similarly to how they might complain about a friend, revealing that their true feelings are not hatred but rather conflict over their desires.

In this passage, the Stoic philosopher points out that complaints about ambition are akin to grievances one might have with a friend. The key insight is that these complaints stem not from hatred but from internal conflict. When individuals desire something deeply, yet feel unable to attain it, they may lament their situation. This lamentation indicates a voluntary delay in their pursuit, as they struggle with their emotions and express their dissatisfaction. The Stoics encourage us to recognize that our emotional responses, such as frustration, often arise from our desires and attachments, which can lead to unnecessary suffering if not properly understood and managed.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook