Work 3 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Transliteration
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Translation
इस प्रकार वे महत्वाकांक्षा के बारे में उसी तरह से शिकायत करते हैं जैसे एक मित्र के बारे में; अर्थात, यदि आप उनके सच्चे भावनाओं को देखें, तो वे नफरत नहीं करते, बल्कि लड़ते हैं। उन लोगों को बाहर निकालो, जो जो चाहा, उसके लिए शोक करते हैं और उन चीजों के भागने के बारे में बात करते हैं, जिनसे वे वंचित नहीं हो सकते; आप देखेंगे कि उनके लिए इस स्थिति में रहना स्वेच्छिक है, क्योंकि वे इसे कठिनाई से सहन करते हैं और दुखी होकर बात करते हैं।
Literal meaning: इस प्रकार वे महत्वाकांक्षा के बारे में उसी तरह से शिकायत करते हैं जैसे एक मित्र के बारे में; अर्थात, यदि आप उनके सच्चे भावनाओं को देखें, तो वे नफरत नहीं करते, बल्कि लड़ते हैं। उन लोगों को बाहर निकालो, जो जो चाहा, उसके लिए शोक करते हैं और उन चीजों के भागने के बारे में बात करते हैं, जिनसे वे वंचित नहीं हो सकते; आप देखेंगे कि उनके लिए इस स्थिति में रहना स्वेच्छिक है, क्योंकि वे इसे कठिनाई से सहन करते हैं और दुखी होकर बात करते हैं।
Explanation
महत्वाकांक्षा के बारे में शिकायत करने वाले लोग वास्तव में नफरत नहीं करते, बल्कि वे अपनी इच्छाओं के लिए संघर्ष करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब लोग महत्वाकांक्षा के विषय में शिकायत करते हैं, तो वे वास्तव में अपनी सच्ची भावनाओं को प्रकट नहीं कर रहे होते हैं। यदि हम उनके भीतर झांकें, तो हमें पता चलेगा कि वे नफरत नहीं करते, बल्कि वे अपने इच्छाओं और आकांक्षाओं के लिए संघर्ष कर रहे हैं। यह स्थिति उनके लिए स्वेच्छिक है, क्योंकि वे उन चीजों के लिए शोक करते हैं, जिनसे वे वंचित नहीं हो सकते। यह दर्शाता है कि मानव मन में इच्छाओं और आकांक्षाओं का संघर्ष एक सामान्य अनुभव है, और यह हमें यह समझने में मदद करता है कि लोग क्यों दुखी और निराश होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin