Languages

Work 3 · Passage 242

Work 3 · Passage 242

Stoic tradition

Greek

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Transliteration

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Translation

ಹೀಗಾಗಿ, ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಅವರು ಹೇಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಅಂದರೆ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರೆ, ಅವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು, ಅವರು ಬಯಸಿದದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅದರಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದನ್ನು ಕುರಿತು ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ದೂರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ದೀನತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ವಿರಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಅವರು ಹೇಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಅಂದರೆ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರೆ, ಅವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು, ಅವರು ಬಯಸಿದದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅದರಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದನ್ನು ಕುರಿತು ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ದೂರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ದೀನತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ವಿರಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

Explanation

ಅವರು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ದ್ವೇಷವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾದಗಳಾಗಿವೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಯಸಿದದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ದ್ವೇಷವಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಯಂ ವಿರಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook