Languages

Work 3 · Passage 242

Work 3 · Passage 242

Stoic tradition

Greek

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Transliteration

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Translation

അമ്പീഷനിനെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ സുഹൃത്തിന്റെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നു; അതായത്, അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരത്തെ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ, അവർ വെറുക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ തർക്കിക്കുന്നു. അവർ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവരെ നീക്കം ചെയ്യുക, അവർ അവയെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല; അവർക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി അവർ ദു:ഖിതരായും ദു:ഖിതരായും സംസാരിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ കാണും.

Literal meaning: അമ്പീഷനിനെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ സുഹൃത്തിന്റെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നു; അതായത്, അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരത്തെ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ, അവർ വെറുക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ തർക്കിക്കുന്നു. അവർ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവരെ നീക്കം ചെയ്യുക, അവർ അവയെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല; അവർക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി അവർ ദു:ഖിതരായും ദു:ഖിതരായും സംസാരിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ കാണും.

Explanation

ആഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടമായപ്പോൾ ആളുകൾ എങ്ങനെ ദു:ഖിതരായി സംസാരിക്കുന്നു.

ഈ വാചകം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള മനുഷ്യന്റെ പ്രതികരണം വിശദീകരിക്കുന്നു. ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടമായാൽ, അവർ വെറുക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു. അവർക്ക് ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതരായും ദു:ഖിതരായും സംസാരിക്കുന്നത്, അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളെ കാണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അവർ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അതിന്റെ ദു:ഖം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook