Work 3 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Transliteration
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Translation
अशा प्रकारे महत्त्वाकांक्षेबद्दल ते मित्राबद्दल तक्रार करतात; म्हणजे, जर तुम्ही त्यांच्या खऱ्या भावनांचा विचार केला, तर ते द्वेष करत नाहीत, तर वाद करत आहेत. त्यांना झडपून टाका, जे जे त्यांनी इच्छिले, त्याबद्दल शोक करतात आणि त्या गोष्टींपासून पळून जातात, ज्यांच्याशिवाय ते जगू शकत नाहीत; तुम्हाला दिसेल की त्यांना त्या गोष्टींमध्ये थांबणे स्वेच्छेने आहे, कारण ते स्वतःला दु:खी वाटते आणि शोक करतात.
Literal meaning: अशा प्रकारे महत्त्वाकांक्षेबद्दल ते मित्राबद्दल तक्रार करतात; म्हणजे, जर तुम्ही त्यांच्या खऱ्या भावनांचा विचार केला, तर ते द्वेष करत नाहीत, तर वाद करत आहेत. त्यांना झडपून टाका, जे जे त्यांनी इच्छिले, त्याबद्दल शोक करतात आणि त्या गोष्टींपासून पळून जातात, ज्यांच्याशिवाय ते जगू शकत नाहीत; तुम्हाला दिसेल की त्यांना त्या गोष्टींमध्ये थांबणे स्वेच्छेने आहे, कारण ते स्वतःला दु:खी वाटते आणि शोक करतात.
Explanation
महत्त्वाकांक्षेबद्दलची तक्रार ही द्वेष नाही, तर वाद आहे; लोक त्यांच्या इच्छित गोष्टींच्या अभावामुळे दु:खी होतात.
या उताऱ्यात, लेखक महत्त्वाकांक्षेबद्दलच्या तक्रारींचा अभ्यास करतो. तो सांगतो की, जर आपण लोकांच्या खऱ्या भावनांचा विचार केला, तर ते एकमेकांवर द्वेष करत नाहीत, तर त्याऐवजी वाद करत आहेत. हे वाद त्यांच्या इच्छित गोष्टींच्या अभावामुळे निर्माण होतात. जे लोक त्यांच्या इच्छित गोष्टींवर शोक करतात, ते त्या गोष्टींपासून पळून जातात, ज्यांच्याशिवाय त्यांचे जीवन असंभव आहे. याचा अर्थ असा आहे की, त्यांना त्या गोष्टींमध्ये थांबणे स्वेच्छेने आहे, कारण ते त्या गोष्टींच्या अभावामुळे दु:खी आहेत. हे दर्शवते की, आपली महत्त्वाकांक्षा आणि इच्छाशक्ती आपल्याला किती प्रभावित करते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin