Work 3 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Transliteration
Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.
Translation
அந்த ஆவலுக்கு எப்படி நண்பனைப் போலவே குற்றம் சொல்கிறார்கள்; அதாவது, அவர்களின் உண்மையான உணர்வுகளை நீங்கள் ஆராய்ந்தால், அவர்கள் வெறுக்கவில்லை, ஆனால் மோதுகிறார்கள். அவர்கள் விரும்பியவற்றைப் பற்றியவர்களை நீக்குங்கள், அவர்கள் துக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் அந்த பொருட்களைப் பற்றிய தப்புதலுக்காக பேசுகிறார்கள், அவர்களால் இழக்க முடியாதவை; அவர்கள் தாமதத்தில் சுய விருப்பம் உள்ளது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள், அவர்கள் துன்பமாக உணர்கிறார்கள் மற்றும் துக்கமாக பேசுகிறார்கள்.
Literal meaning: அந்த ஆவலுக்கு எப்படி நண்பனைப் போலவே குற்றம் சொல்கிறார்கள்; அதாவது, அவர்களின் உண்மையான உணர்வுகளை நீங்கள் ஆராய்ந்தால், அவர்கள் வெறுக்கவில்லை, ஆனால் மோதுகிறார்கள். அவர்கள் விரும்பியவற்றைப் பற்றியவர்களை நீக்குங்கள், அவர்கள் துக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் அந்த பொருட்களைப் பற்றிய தப்புதலுக்காக பேசுகிறார்கள், அவர்களால் இழக்க முடியாதவை; அவர்கள் தாமதத்தில் சுய விருப்பம் உள்ளது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள், அவர்கள் துன்பமாக உணர்கிறார்கள் மற்றும் துக்கமாக பேசுகிறார்கள்.
Explanation
ஆவலுக்கு நண்பனைப் போலவே குற்றம் சொல்கிறார்கள்; உண்மையில், அவர்கள் வெறுக்கவில்லை, ஆனால் மோதுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், ஆவலுக்கான குற்றம் சொல்லும் முறையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. உண்மையான உணர்வுகளை ஆராய்ந்தால், அவர்கள் வெறுக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது. மாறாக, அவர்கள் விரும்பியவற்றைப் பற்றியவர்களை நீக்கினால், அவர்கள் துக்கப்படுகிறார்கள். இங்கு, அவர்கள் விரும்பும் பொருட்களை இழக்க முடியாததால், அவர்கள் தாமதத்தில் சுய விருப்பம் கொண்டுள்ளனர். இதன் மூலம், அவர்கள் துன்பம் மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில், அவர்கள் அந்த விஷயங்களை விரும்புகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin