Languages

Work 3 · Passage 242

Work 3 · Passage 242

Stoic tradition

Greek

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Transliteration

Sic de ambitione quomodo de amica queruntur; id est, si verum adfectum eorum inspicias, non oderunt, sed litigant. Excute istos, qui, quae cupiere, deplorant et de earum rerum locuntur fuga, quibus carere non possunt; videbis voluntariam esse illis in eo moram, quod aegre ferre ipsos et misere locuntur.

Translation

అందువల్ల, ప్రతిష్ట గురించి వారు ఎలా స్నేహితురాలిపై క్షోభపడుతున్నారో; అంటే, వారి నిజమైన భావనను పరిశీలిస్తే, వారు ద్వేషించరు, కానీ వివాదిస్తారు. వారు కోరుకున్న వాటి కోసం క్షోభపడుతున్న వారిని తొలగించు, వారు వాటి గురించి వదిలిపెట్టాలని మాట్లాడుతున్నారని, వాటి లేకుండా ఉండలేరు; వారు తమను తాము బాధపడుతున్నారని మరియు దయతో మాట్లాడుతున్నారని మీరు చూడగలరు.

Literal meaning: అందువల్ల, ప్రతిష్ట గురించి వారు ఎలా స్నేహితురాలిపై క్షోభపడుతున్నారో; అంటే, వారి నిజమైన భావనను పరిశీలిస్తే, వారు ద్వేషించరు, కానీ వివాదిస్తారు. వారు కోరుకున్న వాటి కోసం క్షోభపడుతున్న వారిని తొలగించు, వారు వాటి గురించి వదిలిపెట్టాలని మాట్లాడుతున్నారని, వాటి లేకుండా ఉండలేరు; వారు తమను తాము బాధపడుతున్నారని మరియు దయతో మాట్లాడుతున్నారని మీరు చూడగలరు.

Explanation

ప్రతిష్ట గురించి క్షోభపడటం ద్వేషం కాదు, వివాదం.

ఈ పాసేజ్‌లో, ప్రతిష్ట గురించి మనుషులు ఎలా క్షోభపడుతున్నారో వివరిస్తుంది. వారు నిజంగా ద్వేషించరు, కానీ తమ కోరికల కోసం వివాదిస్తారు. వారు కోరుకున్న వాటి కోసం బాధపడుతున్నప్పుడు, వారు వాటిని వదిలించుకోవాలని ప్రయత్నించాలి, కానీ వాటి లేకుండా ఉండలేరు. ఈ క్షోభ అనేది స్వచ్ఛమైనది, వారు తమలోని బాధను వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ఇది వారు అనుభవిస్తున్న ఆందోళనను చూపిస్తుంది, ఇది వారి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని మరియు శాంతిని దెబ్బతీస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook