Work 3 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Transliteration
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Translation
কিন্তু যদি তুমি এ কারণে পিছপা হও, যে তুমি দেখছো, তুমি কতটুকু বহন করতে পারো এবং তুমি কত বড় অর্থ দিয়ে অবসরকে সাজাও, তুমি কখনোই একটি সমাপ্তি খুঁজে পাবে না। কেউ বোঝা নিয়ে সাঁতার কাটে না। ঈশ্বরদের অনুকূলতার দিকে উঠে এসো, কিন্তু এভাবে নয়, যেমন তারা তাদের কাছে অনুকূল, যাদের সদয় ও সদাশয় মুখে মহৎ দুঃখ দিয়েছে, একমাত্র এই কারণে যে, যা পোড়ায়, যা যন্ত্রণাদায়ক, তা তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
Literal meaning: কিন্তু যদি তুমি এ কারণে পিছপা হও, যে তুমি দেখছো, তুমি কতটুকু বহন করতে পারো এবং তুমি কত বড় অর্থ দিয়ে অবসরকে সাজাও, তুমি কখনোই একটি সমাপ্তি খুঁজে পাবে না। কেউ বোঝা নিয়ে সাঁতার কাটে না। ঈশ্বরদের অনুকূলতার দিকে উঠে এসো, কিন্তু এভাবে নয়, যেমন তারা তাদের কাছে অনুকূল, যাদের সদয় ও সদাশয় মুখে মহৎ দুঃখ দিয়েছে, একমাত্র এই কারণে যে, যা পোড়ায়, যা যন্ত্রণাদায়ক, তা তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
Explanation
অবসরের জন্য অর্থ ও সম্পদ সংগ্রহের চেষ্টা করলে প্রকৃত শান্তি পাওয়া যাবে না।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ শুধুমাত্র অর্থ ও সম্পদ সংগ্রহের জন্য পিছপা হয় এবং জীবনকে কেবল বাহ্যিক সুবিধার মাধ্যমে সাজাতে চায়, তাহলে সে কখনোই সত্যিকার অর্থে শান্তি ও পরিতৃপ্তি খুঁজে পাবে না। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, মানুষ বোঝা নিয়ে সাঁতার কাটতে পারে না, অর্থাৎ অতিরিক্ত চাপ ও দায়িত্ব নিয়ে জীবনযাপন করা সম্ভব নয়। বরং, ঈশ্বরদের অনুকূলতার দিকে উঠতে হবে, কিন্তু এর মানে এই নয় যে, অন্যদের মতো দুঃখের মুখোমুখি হওয়া। বরং, আমাদের উচিত সেই দুঃখকে গ্রহণ করা যা আমাদের শেখায় এবং আমাদের উন্নতির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin