Work 3 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Transliteration
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Translation
But if you hesitate for this reason, to look around at how much you carry with you and how great wealth you prepare for leisure, you will never find an outcome. No one swims with burdens. Rise to a better life with the favor of the gods, but not in the way that they are favorable to those to whom, with a good and kind face, they have granted great evils, excusing only this, that those things which burn and torment are given to those who desire them.
Literal meaning: But if you hesitate for this reason, to look around at how much you carry with you and how great wealth you prepare for leisure, you will never find an outcome. No one swims with burdens. Rise to a better life with the favor of the gods, but not in the way that they are favorable to those to whom, with a good and kind face, they have granted great evils, excusing only this, that those things which burn and torment are given to those who desire them.
Explanation
Hesitating to seek a better life due to material concerns will prevent you from achieving it.
The passage emphasizes the futility of focusing on material wealth and burdens when striving for a better life. It warns against the tendency to become paralyzed by the desire to accumulate resources for leisure, suggesting that such hesitation will lead to stagnation. The metaphor of swimming with burdens illustrates that one cannot progress while weighed down by unnecessary concerns. The text also critiques the notion that divine favor is granted to those who suffer, highlighting that true elevation comes from a genuine pursuit of a better existence, rather than from the misguided belief that wealth or external approval will lead to happiness.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin