Work 3 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Transliteration
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Translation
लेकिन यदि तुम इसके कारण टालमटोल करते हो, कि तुम देखो कि तुम अपने साथ कितना ले जा सकते हो और कितनी बड़ी दौलत से तुम आराम की तैयारी कर सकते हो, तो तुम कभी भी अंत नहीं पाओगे। कोई भी बोझ के साथ तैर नहीं सकता। बेहतर जीवन की ओर उभरो, देवताओं की कृपा से, लेकिन इस तरह नहीं, जैसे कि वे उन पर कृपा करते हैं, जिन्हें अच्छे और दयालु चेहरे के साथ महान बुराइयाँ दी गई हैं, केवल इस एक बहाने के लिए कि ये चीजें, जो जलाती हैं, जो पीड़ित करती हैं, इच्छाशक्ति वालों को दी गई हैं।
Literal meaning: लेकिन यदि तुम इसके कारण टालमटोल करते हो, कि तुम देखो कि तुम अपने साथ कितना ले जा सकते हो और कितनी बड़ी दौलत से तुम आराम की तैयारी कर सकते हो, तो तुम कभी भी अंत नहीं पाओगे। कोई भी बोझ के साथ तैर नहीं सकता। बेहतर जीवन की ओर उभरो, देवताओं की कृपा से, लेकिन इस तरह नहीं, जैसे कि वे उन पर कृपा करते हैं, जिन्हें अच्छे और दयालु चेहरे के साथ महान बुराइयाँ दी गई हैं, केवल इस एक बहाने के लिए कि ये चीजें, जो जलाती हैं, जो पीड़ित करती हैं, इच्छाशक्ति वालों को दी गई हैं।
Explanation
यदि आप केवल धन और आराम की तैयारी में लगे रहेंगे, तो आप कभी भी सच्चे जीवन का अनुभव नहीं कर पाएंगे।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि यदि हम अपने जीवन में केवल भौतिक संपत्ति और आराम की खोज में लगे रहते हैं, तो हम सच्चे सुख और संतोष को नहीं पा सकेंगे। यहाँ पर यह कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति भारी बोझ के साथ तैर नहीं सकता, अर्थात्, जब हम अपने ऊपर अधिक जिम्मेदारियों और चिंताओं का बोझ डालते हैं, तो हम अपनी वास्तविकता से दूर हो जाते हैं। हमें एक बेहतर जीवन की ओर बढ़ने के लिए अपने भीतर की शक्ति और देवताओं की कृपा का सहारा लेना चाहिए। लेकिन यह ध्यान रखना जरूरी है कि हमें उन लोगों की तरह नहीं होना चाहिए, जिन्हें केवल बाहरी दिखावे और धन के आधार पर आशीर्वाद मिला है, जबकि वे आंतरिक संघर्षों का सामना कर रहे हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin