Languages

Work 3 · Passage 244

Work 3 · Passage 244

Stoic tradition

Greek

Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.

Transliteration

Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.

Translation

ಆದರೆ ನೀವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಿರುಗಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ತೂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹಣವನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅಂತಿಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಭಾರದಿಂದ ತೇಲುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಕೂಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊರಬರಿರಿ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ದಯಾಳು ಮುಖದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ದುಃಖಗಳು, ಇವುಗಳು ಕಾಡುವವು, ಇವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.

Literal meaning: ಆದರೆ ನೀವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಿರುಗಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ತೂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹಣವನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅಂತಿಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಭಾರದಿಂದ ತೇಲುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಕೂಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊರಬರಿರಿ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ದಯಾಳು ಮುಖದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ದುಃಖಗಳು, ಇವುಗಳು ಕಾಡುವವು, ಇವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಬದಲು, ತೂಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊರಬರಬೇಕು. ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ಸುಖವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ದಯಾಳು ಮುಖದಿಂದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ದುಃಖಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook