Work 3 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Transliteration
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Translation
എന്നാൽ നീ ഇതിന് കാരണം തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീ എത്രയോ താങ്കളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, എത്ര വലിയ പണം നീ വിശ്രമത്തിന് ഒരുക്കുന്നു, നീ ഒരിക്കലും അവസാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല. ആരും ഭാരം കൊണ്ടു നീന്തുന്നില്ല. ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക, എന്നാൽ അവരുപോലെ അല്ല, അവർക്ക് നല്ലതും ദയാലുവുമായ മുഖത്താൽ മഹാനായ ദു:ഖങ്ങൾ നൽകിയത്, ഈ ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം മാപ്പ് തേടുന്നു, അവയെക്കുറിച്ചുള്ളവ, അവയെ കത്തിക്കുന്നവ, അതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയ്ക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ നീ ഇതിന് കാരണം തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീ എത്രയോ താങ്കളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, എത്ര വലിയ പണം നീ വിശ്രമത്തിന് ഒരുക്കുന്നു, നീ ഒരിക്കലും അവസാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല. ആരും ഭാരം കൊണ്ടു നീന്തുന്നില്ല. ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക, എന്നാൽ അവരുപോലെ അല്ല, അവർക്ക് നല്ലതും ദയാലുവുമായ മുഖത്താൽ മഹാനായ ദു:ഖങ്ങൾ നൽകിയത്, ഈ ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം മാപ്പ് തേടുന്നു, അവയെക്കുറിച്ചുള്ളവ, അവയെ കത്തിക്കുന്നവ, അതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയ്ക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Explanation
നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ശ്രമിക്കുക, എന്നാൽ ഭാരം കൊണ്ടു നീന്തുന്നവരായി മാറരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നാം എത്രയും അധികം സമ്പത്ത്, വിശ്രമം, അല്ലെങ്കിൽ ഭാരം കൊണ്ടു പോകുന്നത്, നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്, എന്നാൽ അതിന് വേണ്ടിയുള്ള മാർഗം ഭാരം വഹിക്കുന്നതിലൂടെ അല്ല. ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് ദു:ഖങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല, എന്നാൽ നാം അവയെ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കണം, അതായത്, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ, ഭയങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം, മാത്രമല്ല, നാം നല്ലതിലേക്ക് ഉയരാൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin