Work 3 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Transliteration
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Translation
पण जर तू यासाठी वळण घेत असशील, की तू किती बोजा घेऊन येतोस आणि किती मोठा पैसा तू आरामासाठी गोळा करतोस, तर कधीही एकही मार्ग सापडणार नाहीस. कोणीही बोजे घेऊन पोहात नाही. देवांच्या कृपेने चांगल्या जीवनाकडे उभा राहा, पण अशा प्रकारे नाही, जसे त्या लोकांना कृपा मिळाली आहे, ज्यांना चांगल्या आणि दयाळू चेहऱ्याने भयंकर गोष्टी दिल्या गेल्या, एकच कारण देऊन, की ती गोष्टी, ज्या जाळतात, ज्या यातना देतात, त्या इच्छुकांना देण्यात आल्या आहेत.
Literal meaning: पण जर तू यासाठी वळण घेत असशील, की तू किती बोजा घेऊन येतोस आणि किती मोठा पैसा तू आरामासाठी गोळा करतोस, तर कधीही एकही मार्ग सापडणार नाहीस. कोणीही बोजे घेऊन पोहात नाही. देवांच्या कृपेने चांगल्या जीवनाकडे उभा राहा, पण अशा प्रकारे नाही, जसे त्या लोकांना कृपा मिळाली आहे, ज्यांना चांगल्या आणि दयाळू चेहऱ्याने भयंकर गोष्टी दिल्या गेल्या, एकच कारण देऊन, की ती गोष्टी, ज्या जाळतात, ज्या यातना देतात, त्या इच्छुकांना देण्यात आल्या आहेत.
Explanation
आत्मा हलका ठेवून चांगल्या जीवनाकडे जा, अन्यथा तुम्ही कधीही मार्ग सापडणार नाही.
या उताऱ्यात, लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, जर आपण आपल्या जीवनात जास्त बोजा आणि संपत्ती जमा करण्याच्या मागे लागले, तर आपल्याला खरे समाधान किंवा मार्ग सापडणार नाही. 'कोणीही बोजे घेऊन पोहात नाही' या वाक्यातून हे स्पष्ट होते की, जीवनात सुख आणि शांती साधण्यासाठी आपल्याला हलका राहणे आवश्यक आहे. देवांच्या कृपेने चांगल्या जीवनाकडे जाण्याचा सल्ला दिला आहे, परंतु यामध्ये एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे की, आपण त्या लोकांच्या पद्धतीने कृपा मागितली पाहिजे, ज्यांना भयंकर गोष्टी दिल्या गेल्या आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या इच्छांच्या मागे न लागता, जीवनाच्या खऱ्या मूल्यांकडे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin