Work 3 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Transliteration
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Translation
ஆனால் இதற்காக நீங்கள் தாமதிக்கிறீர்களானால், நீங்கள் எவ்வளவு பொருளை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் மற்றும் எவ்வளவு பெரிய பணத்தால் நீங்கள் ஓய்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதைப் பார்ப்பதற்காக, நீங்கள் எப்போது முடிவை காணமாட்டீர்கள். யாரும் சுமைகளுடன் நீந்த முடியாது. கடவுள்களின் ஆதரவுடன் சிறந்த வாழ்க்கைக்கு எழுந்து, ஆனால் அப்படி அல்ல, அவர்கள் நல்ல மற்றும் அன்பான முகத்துடன் பெரிய தீமைகளை வழங்கியவர்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளனர், அவர்கள் இதற்காக மட்டுமே மன்னிக்கப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் அவை, எரிக்கும், எங்களை வலிக்க வைக்கும், விரும்பும் மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
Literal meaning: ஆனால் இதற்காக நீங்கள் தாமதிக்கிறீர்களானால், நீங்கள் எவ்வளவு பொருளை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் மற்றும் எவ்வளவு பெரிய பணத்தால் நீங்கள் ஓய்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதைப் பார்ப்பதற்காக, நீங்கள் எப்போது முடிவை காணமாட்டீர்கள். யாரும் சுமைகளுடன் நீந்த முடியாது. கடவுள்களின் ஆதரவுடன் சிறந்த வாழ்க்கைக்கு எழுந்து, ஆனால் அப்படி அல்ல, அவர்கள் நல்ல மற்றும் அன்பான முகத்துடன் பெரிய தீமைகளை வழங்கியவர்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளனர், அவர்கள் இதற்காக மட்டுமே மன்னிக்கப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் அவை, எரிக்கும், எங்களை வலிக்க வைக்கும், விரும்பும் மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
Explanation
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த விரும்பினால், பணம் மற்றும் பொருளாதாரத்தை மட்டுமே பார்க்க வேண்டாம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்று விளக்கப்படுகிறது. நமது வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சியில், நாம் எவ்வளவு பொருளை சேர்க்க வேண்டும் மற்றும் எவ்வளவு பணம் செலவழிக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கிறோம். ஆனால், இது நமக்கு உண்மையான முடிவுகளைத் தராது. நம்மால் சுமைகளை (பொது பிரச்சினைகள், மன அழுத்தங்கள்) எடுத்து செல்ல முடியாது. வாழ்க்கையில் முன்னேறுவதற்கு, கடவுள்களின் ஆதரவுடன் நம்மை உயர்த்த வேண்டும், ஆனால் இது நம்மை வலிக்க வைக்கும் விஷயங்களை மட்டும் தேடுவதால் கிடைக்காது. நமது வாழ்க்கையில் உள்ள கஷ்டங்கள், எரிக்கும் உணர்வுகள், நம்மை வலிக்க வைக்கும் விஷயங்கள், நம்மால் விரும்பப்படும் விஷயங்களாகவே இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin