Work 3 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Transliteration
Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumspicias, quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies. Nemo cum sarcinis enatat. Emerge ad meliorem vitam propitiis dis, sed non sic, quomodo istis propitii sunt, quibus bono ac benigno vultu mala magnifica tribuerunt, ad hoc unum excusati, quod ista, quae urunt, quae excruciant, optantibus data sunt.
Translation
కానీ ఈ కారణంగా మీరు తిరుగుతుంటే, మీరు మీతో ఎంత తీసుకువెళ్లాలో మరియు ఎంత పెద్ద ధనం మీ విశ్రాంతిని ఏర్పాటు చేయాలో చూడటానికి, మీరు ఎప్పుడూ ముగింపు కనుగొనరు. ఎవరూ బరువులతో ఈదరు. దేవతల అనుకూలతతో మెరుగైన జీవితానికి ఎగురండి, కానీ అలా కాదు, వారు మంచి మరియు దయతో చెడు గొప్పతనాన్ని ఇచ్చిన వారికి అనుకూలంగా ఉన్నట్లు, ఈ ఒక్క కారణానికి మన్నించబడ్డారు, ఎందుకంటే ఈ దుర్భిక్షాలు, బాధించే విషయాలు కోరుకునే వారికి ఇవ్వబడ్డాయి.
Literal meaning: కానీ ఈ కారణంగా మీరు తిరుగుతుంటే, మీరు మీతో ఎంత తీసుకువెళ్లాలో మరియు ఎంత పెద్ద ధనం మీ విశ్రాంతిని ఏర్పాటు చేయాలో చూడటానికి, మీరు ఎప్పుడూ ముగింపు కనుగొనరు. ఎవరూ బరువులతో ఈదరు. దేవతల అనుకూలతతో మెరుగైన జీవితానికి ఎగురండి, కానీ అలా కాదు, వారు మంచి మరియు దయతో చెడు గొప్పతనాన్ని ఇచ్చిన వారికి అనుకూలంగా ఉన్నట్లు, ఈ ఒక్క కారణానికి మన్నించబడ్డారు, ఎందుకంటే ఈ దుర్భిక్షాలు, బాధించే విషయాలు కోరుకునే వారికి ఇవ్వబడ్డాయి.
Explanation
మీరు మీతో తీసుకువెళ్లే బరువులు మరియు ధనం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటే, మీరు నిజంగా మంచి జీవితాన్ని పొందలేరు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు చెప్పేది ఏమిటంటే, మనం సుఖం మరియు శాంతి కోసం ఎంత ధనం మరియు వనరులు అవసరమో అన్వేషించడం మానుకోవాలి. మనం ఎంత బరువులు తీసుకువెళ్తున్నామో, అది మన జీవితాన్ని కష్టతరంగా చేస్తుంది. నిజమైన ఆనందం మరియు శాంతి కోసం, మనం దేవతల అనుకూలతతో మెరుగైన జీవితాన్ని కోరుకోవాలి, కానీ అది కేవలం ఆర్థిక వనరుల మీద ఆధారపడకూడదు. మనం అనుభవిస్తున్న కష్టాలు, బాధలు మనకు అవసరమైన పాఠాలను నేర్పుతాయి, అందువల్ల వాటిని మానవత్వంతో ఎదుర్కోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.12; transliteration: identical Latin