Work 3 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Transliteration
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Translation
পম্পেইয়ের মাথায় পুত্র ও খচ্চর সিদ্ধান্ত নিল, ক্রাসাসের বিষয়ে নিষ্ঠুর ও অহংকারী পার্থ; গাইয়াস সিজার লেপিডাম ডেক্সট্রো ট্রিবুনকে ঘাড় বাড়াতে আদেশ দিল, নিজে চেয়ারিয়ার সামনে দাঁড়াল। কেউই সেখানে ভাগ্য দ্বারা উন্নীত হয়নি, যেন তাদের উপর যে পরিমাণ হুমকি ছিল, তার চেয়ে বেশি কিছু অনুমতি দেয়নি। এই শান্তিতে বিশ্বাস করো না; মুহূর্তেই সমুদ্র বিপর্যস্ত হয়। একই দিনে যেখানে তারা নৌকা চালিয়েছিল, সেখানেই তারা গিলে ফেলা হয়।
Literal meaning: পম্পেইয়ের মাথায় পুত্র ও খচ্চর সিদ্ধান্ত নিল, ক্রাসাসের বিষয়ে নিষ্ঠুর ও অহংকারী পার্থ; গাইয়াস সিজার লেপিডাম ডেক্সট্রো ট্রিবুনকে ঘাড় বাড়াতে আদেশ দিল, নিজে চেয়ারিয়ার সামনে দাঁড়াল। কেউই সেখানে ভাগ্য দ্বারা উন্নীত হয়নি, যেন তাদের উপর যে পরিমাণ হুমকি ছিল, তার চেয়ে বেশি কিছু অনুমতি দেয়নি। এই শান্তিতে বিশ্বাস করো না; মুহূর্তেই সমুদ্র বিপর্যস্ত হয়। একই দিনে যেখানে তারা নৌকা চালিয়েছিল, সেখানেই তারা গিলে ফেলা হয়।
Explanation
শান্তির মধ্যে বিশ্বাস করা উচিত নয়, কারণ পরিস্থিতি দ্রুত পরিবর্তিত হতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যা হলো জীবনের অনিশ্চয়তা এবং পরিবর্তনশীলতা। এখানে বলা হয়েছে যে, পম্পেইয়ের মাথায় পুত্র ও খচ্চর সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, দুর্বল এবং অক্ষম ব্যক্তিরাও সিদ্ধান্ত নিতে পারে। ক্রাসাসের বিষয়ে পার্থের নিষ্ঠুরতা এবং অহংকারের উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, শক্তি এবং ক্ষমতা সবসময় নিরাপত্তা দেয় না। গাইয়াস সিজার লেপিডামকে ঘাড় বাড়াতে বলেছে, যা নির্দেশ করে যে, কখনও কখনও আমাদেরকে বিপদের সম্মুখীন হতে হয়। "কেউই সেখানে ভাগ্য দ্বারা উন্নীত হয়নি" এই বাক্যাংশটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ভাগ্য সবসময় আমাদের পক্ষে কাজ করে না। "এই শান্তিতে বিশ্বাস করো না; মুহূর্তেই সমুদ্র বিপর্যস্ত হয়" এখানে বলা হয়েছে যে, শান্তির সময়ে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, কারণ পরিস্থিতি খুব দ্রুত পরিবর্তিত হতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin