Work 3 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Transliteration
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Translation
From the head of Pompey, a ward and a eunuch brought forth a sentence; from Crassus, a cruel and insolent Parthian. Gaius Caesar commanded Lepidus, the tribune of the Right, to offer his neck, while he himself stood before Chaerea. Fortune did not elevate anyone to the point that it did not threaten him as much as it had allowed. Do not trust in this tranquility; in a moment, the sea is overturned. On the same day where the ships played, they are swallowed up.
Literal meaning: From the head of Pompey, a ward and a eunuch brought forth a sentence; from Crassus, a cruel and insolent Parthian. Gaius Caesar commanded Lepidus, the tribune of the Right, to offer his neck, while he himself stood before Chaerea. Fortune did not elevate anyone to the point that it did not threaten him as much as it had allowed. Do not trust in this tranquility; in a moment, the sea is overturned. On the same day where the ships played, they are swallowed up.
Explanation
Fortune is unpredictable; do not rely on temporary peace.
This passage reflects a core Stoic belief in the fickleness of fortune and the inevitability of change. It recounts historical figures and events, illustrating how even those in positions of power, like Gaius Caesar and Lepidus, are subject to the whims of fate. The mention of Pompey and Crassus serves to remind us that no one is immune to danger or downfall, regardless of their status. The phrase 'Do not trust in this tranquility; in a moment, the sea is overturned' emphasizes the transient nature of peace and stability, urging individuals to remain vigilant and prepared for sudden changes. The metaphor of ships being swallowed up signifies how quickly circumstances can shift from calm to chaos, reinforcing the Stoic idea that we should focus on our responses to events rather than the events themselves.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin