Work 3 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Transliteration
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Translation
पॉम्पेई के सिर के बारे में एक अनाथ और एक नपुंसक ने राय दी, क्रैसस के बारे में एक निर्दयी और घमंडी पार्थियन; गाईयस सीज़र ने लेपिडम डेक्स्ट्रो को अपनी गर्दन पेश करने का आदेश दिया, स्वयं चेरिया को प्रस्तुत किया। भाग्य ने किसी को भी इस स्थिति में नहीं पहुँचाया, कि वह केवल उसे धमकी दे सके, जितना उसने अनुमति दी थी। इस शांति पर भरोसा मत करो; एक पल में समुद्र उलट जाता है। उसी दिन जहाँ नावें खेली थीं, वे निगल ली जाती हैं।
Literal meaning: पॉम्पेई के सिर के बारे में एक अनाथ और एक नपुंसक ने राय दी, क्रैसस के बारे में एक निर्दयी और घमंडी पार्थियन; गाईयस सीज़र ने लेपिडम डेक्स्ट्रो को अपनी गर्दन पेश करने का आदेश दिया, स्वयं चेरिया को प्रस्तुत किया। भाग्य ने किसी को भी इस स्थिति में नहीं पहुँचाया, कि वह केवल उसे धमकी दे सके, जितना उसने अनुमति दी थी। इस शांति पर भरोसा मत करो; एक पल में समुद्र उलट जाता है। उसी दिन जहाँ नावें खेली थीं, वे निगल ली जाती हैं।
Explanation
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि भाग्य और परिस्थितियाँ हमेशा बदलती रहती हैं, इसलिए स्थिरता पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि जीवन में स्थिरता और शांति केवल एक भ्रम हो सकती है। पॉम्पेई और क्रैसस के उदाहरणों के माध्यम से यह दिखाया गया है कि कैसे किसी व्यक्ति की स्थिति अचानक बदल सकती है। गाईयस सीज़र का आदेश और चेरिया की स्थिति यह दर्शाते हैं कि भाग्य किसी को भी ऊँचाई पर पहुँचाने या गिराने की क्षमता रखता है। यह हमें चेतावनी देता है कि हमें अपनी वर्तमान स्थिति पर गर्व नहीं करना चाहिए, क्योंकि एक पल में सब कुछ बदल सकता है। समुद्र का उलटना एक रूपक है, जो जीवन की अनिश्चितता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin