Work 3 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Transliteration
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Translation
ಪೊಂಪಿಯ ಶಿರದಿಂದ ಬಾಲಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ತೀರ್ಪು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಕ್ರಾಸಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿಯ ಪಾರ್ಥಸ್; ಗೈಯಸ್ ಸೀಜರ್ ಲೆಪಿಡಮ್ ಡೆಕ್ಸ್ಟ್ರೋಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಆತ ಚೇರೆಯಗೆ ತಲುಪಿದರು. ಯಾರಿಗೂ ಅದರಿಂದ fortuna ಪ್ರಗತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಈ ಶಾಂತತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಡಿ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆಟವಾಡಿದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನಾವಿಕರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಪೊಂಪಿಯ ಶಿರದಿಂದ ಬಾಲಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ತೀರ್ಪು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಕ್ರಾಸಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿಯ ಪಾರ್ಥಸ್; ಗೈಯಸ್ ಸೀಜರ್ ಲೆಪಿಡಮ್ ಡೆಕ್ಸ್ಟ್ರೋಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಆತ ಚೇರೆಯಗೆ ತಲುಪಿದರು. ಯಾರಿಗೂ ಅದರಿಂದ fortuna ಪ್ರಗತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಈ ಶಾಂತತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಡಿ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆಟವಾಡಿದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನಾವಿಕರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಾಂತತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಡಿ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಯಬಹುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶಾಂತಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಂಪಿಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸಸ್ ಕುರಿತಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗೈಯಸ್ ಸೀಜರ್ ಅವರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು fortuna ಅಥವಾ ಭಾಗ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತವಾದಾಗ, ನಾವು ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಸಮುದ್ರವು ತಿರುಗುವುದು, ಅಥವಾ ನಾವಿಕರು ನಾಶವಾಗುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin