Work 3 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Transliteration
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Translation
പൊമ്പെയുടെ തലത്തിൽ പുപ്പില്ലസ്യും സ്പാഡോയും വാദം ഉന്നയിച്ചു, ക്രാസ്സസിനെക്കുറിച്ച് ക്രൂരനും അഹങ്കാരിയുമായ പാർത്തൻ; ഗായസ് സീസർ ലെപിഡം ഡെക്സ്ട്രോ ട്രിബ്യൂണിന് കഴുത്ത് നൽകാൻ കല്പിച്ചു, അദ്ദേഹം തന്നെ ചെയ്രെയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിന്നു. ആരെയും അവിടെ ഭാഗ്യം ഉയർത്തിയില്ല, അവൻ എത്രത്തോളം അനുവദിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അത്രത്തോളം മാത്രമേ ഭീഷണിയുണ്ടായുള്ളൂ. ഈ സമാധാനത്തിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്; ഒരു നിമിഷത്തിൽ സമുദ്രം ഉല്കം ചെയ്യുന്നു. അവർ കളിച്ച ദിവസം തന്നെ കപ്പലുകൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: Pompey's head, the pupillus and the spado raised a judgment, about Crassus the cruel and arrogant Parthian; Gaius Caesar ordered Lepidus the tribune to offer his neck, he himself stood before Chaerea. Fortune did not elevate anyone there, so much as it threatened him as much as it had permitted. Do not trust this tranquility; in a moment the sea is overturned. On the same day where they played, the ships are swallowed.
Explanation
ഭാഗ്യത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്; സമാധാനത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങൾ തകർന്നുപോകാം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഭാഗ്യം എപ്പോഴും അനിശ്ചിതമാണ്, അതിനാൽ സമാധാനത്തിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. പൊമ്പെയുടെ തലത്തിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ, ക്രാസ്സസിന്റെ ക്രൂരത, ഗായസ് സീസറിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമുദ്രം ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഉല്കം ചെയ്യുന്നത് പോലെ, നമ്മുടെ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും എപ്പോഴും ഭീഷണിയിലായിരിക്കാം. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കണം, കാരണം ഭാഗ്യം എപ്പോഴും മാറാം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin