Languages

Work 3 · Passage 24

Work 3 · Passage 24

Stoic tradition

Greek

De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.

Transliteration

De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.

Translation

पॉम्पेच्या डोक्यावर मुलगा आणि वासराने मत दिले, क्राससवर क्रूर आणि गर्विष्ठ पार्थ; गाईयस सीझरने लेपिडम डेक्स्ट्रो त्रिबुनाला मान देण्यास सांगितले, स्वतः चेरियाला उपस्थित राहिला. कोणतीही व्यक्ती त्या ठिकाणी भाग्याने उंचावली नाही, की ती त्याला फक्त धमकी देत होती, जितके तिने परवानगी दिली होती. या शांततेवर विश्वास ठेवू नका; क्षणात समुद्र उलथविला जातो. त्या दिवशी जिथे नौका खेळल्या, तिथे त्या गिळल्या जातात.

Literal meaning: पॉम्पेच्या डोक्यावर मुलगा आणि वासराने मत दिले, क्राससवर क्रूर आणि गर्विष्ठ पार्थ; गाईयस सीझरने लेपिडम डेक्स्ट्रो त्रिबुनाला मान देण्यास सांगितले, स्वतः चेरियाला उपस्थित राहिला. कोणतीही व्यक्ती त्या ठिकाणी भाग्याने उंचावली नाही, की ती त्याला फक्त धमकी देत होती, जितके तिने परवानगी दिली होती. या शांततेवर विश्वास ठेवू नका; क्षणात समुद्र उलथविला जातो. त्या दिवशी जिथे नौका खेळल्या, तिथे त्या गिळल्या जातात.

Explanation

शांततेवर विश्वास ठेवू नका; जीवनात अचानक बदल होऊ शकतो.

या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या अनिश्चिततेवर आणि भाग्याच्या अस्थिरतेवर प्रकाश टाकला आहे. पॉम्पेच्या डोक्यावर मुलगा आणि वासराने मत दिले, याचा अर्थ असा आहे की काही वेळा निर्णय घेणारे लोक किंवा परिस्थिती कितीही दुर्बल असले तरी त्यांच्यावर परिणाम होऊ शकतो. क्राससवरील क्रूर पार्थ आणि गाईयस सीझरच्या आदेशाची उदाहरणे देऊन, लेखकाने दाखवले आहे की भाग्य कधीही बदलू शकते आणि कोणत्याही व्यक्तीला सुरक्षितता किंवा स्थिरता मिळवणे कठीण आहे. "या शांततेवर विश्वास ठेवू नका; क्षणात समुद्र उलथविला जातो" या वाक्यातून स्पष्ट होते की जीवनात अचानक बदल येऊ शकतो, त्यामुळे आपल्याला सतत सजग राहणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या परिस्थितीवर अवलंबून राहण्यापेक्षा आपल्या अंतःकरणातील स्थिरतेवर विश्वास ठेवावा लागतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook