Work 3 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Transliteration
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Translation
பொம்பேயின் தலைவனைப் பற்றிய விவாதத்தில், ஒரு பிள்ளை மற்றும் ஒரு கெளரவமற்ற மனிதன் கருத்து தெரிவித்தனர்; கிராசஸின் மீது கொடூரமான மற்றும் அசிங்கமான பார்தியர்; கெயஸ் சீசர் லெபிடுமுக்கு, டெக்ஸ்ட்ரோ மந்திரிக்கு, தலையை முன்வைக்கச் சொன்னார், அவர் சாயரேயாவுக்கு முன்னணி வகித்தார். அதில் இருந்து யாரையும் அதிர்ச்சி அளிக்கவில்லை, அவர் அனுமதித்த அளவுக்கு மட்டுமே அவருக்கு அச்சுறுத்தப்பட்டது. இந்த அமைதிக்கு நம்பிக்கை வைக்காதே; ஒரு நொடியிலே கடல் மாறுகிறது. அவர்கள் விளையாடிய நாளில், கப்பல்கள் மூழ்குகின்றன.
Literal meaning: பொம்பேயின் தலைவனைப் பற்றிய விவாதத்தில், ஒரு பிள்ளை மற்றும் ஒரு கெளரவமற்ற மனிதன் கருத்து தெரிவித்தனர்; கிராசஸின் மீது கொடூரமான மற்றும் அசிங்கமான பார்தியர்; கெயஸ் சீசர் லெபிடுமுக்கு, டெக்ஸ்ட்ரோ மந்திரிக்கு, தலையை முன்வைக்கச் சொன்னார், அவர் சாயரேயாவுக்கு முன்னணி வகித்தார். அதில் இருந்து யாரையும் அதிர்ச்சி அளிக்கவில்லை, அவர் அனுமதித்த அளவுக்கு மட்டுமே அவருக்கு அச்சுறுத்தப்பட்டது. இந்த அமைதிக்கு நம்பிக்கை வைக்காதே; ஒரு நொடியிலே கடல் மாறுகிறது. அவர்கள் விளையாடிய நாளில், கப்பல்கள் மூழ்குகின்றன.
Explanation
அமைதிக்கு நம்பிக்கை வைக்காதே; வாழ்க்கை எப்போதும் மாறக்கூடியது.
இந்த உரையில், பொம்பேயின் தலைவனைப் பற்றிய விவாதம் மற்றும் கிராசஸின் மீது பார்தியர்களின் கொடூரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. கெயஸ் சீசர், லெபிடுமுக்கு தலையை முன்வைக்கச் சொன்னார், இது அதிகாரத்தின் மையத்தில் உள்ள ஆபத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இதில், யாரும் எதிர்பாராத விதமாக, வாழ்க்கையின் நிலைகள் எப்போது மாறலாம் என்பதைக் கூறுகிறது. அமைதியான தருணங்களில் கூட, எதுவும் நிகழலாம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். கடல் ஒரு நொடியிலே மாறும், அதாவது வாழ்க்கை எப்போதும் மாறக்கூடியது, எனவே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin