Work 3 · Passage 24
Stoic tradition
Greek
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Transliteration
De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur.
Translation
పొంపేయస్ తలపై పుపిల్లస్ మరియు స్పాడో వారు తీర్పు తీసుకున్నారు, క్రస్సస్ పై క్రూరమైన మరియు అహంకారిగా ఉన్న పార్తులు; గాయస్ సీజర్ లేపిడమ్ డెక్స్ట్రో ట్రిబ్యూన్ కు మెడను సమర్పించమని ఆదేశించాడు, తాను చైరీయాకు సమర్పించాడు. అదృష్టం ఎవరినీ ముందుకు తీసుకుపోలేదు, అతనికి మాత్రమే కాదు, అతనికి అనుమతించినంత మాత్రాన. ఈ శాంతికి నమ్మకంగా ఉండకు; క్షణంలో సముద్రం అల్లకల్లోలమవుతుంది. వారు నావలు ఆడిన అదే రోజున, అవి పీలుస్తాయి.
Literal meaning: Pompey’s head, the boy and the eunuch gave a judgment; about Crassus, the cruel and insolent Parthian; Gaius Caesar ordered Lepidus, the tribune, to present his neck, and he himself submitted to Chaerea. Fortune did not advance anyone there, so that it threatened not only him, as much as it had permitted. Do not trust this tranquility; in a moment the sea is overturned. On the same day where they played with ships, they are swallowed up.
Explanation
శాంతి మరియు అదృష్టం మీద ఆధారపడటం ప్రమాదకరం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు తెలియజేస్తుంది कि అదృష్టం ఎప్పుడూ మన పక్కన ఉండదు మరియు అది క్షణంలో మారవచ్చు. పొంపేయస్ మరియు క్రస్సస్ వంటి ప్రముఖ వ్యక్తుల పరిస్థితులు, వారు ఎంతటి శక్తివంతులైనప్పటికీ, అదృష్టం వారి పట్ల క్రూరంగా ఉండవచ్చు. గాయస్ సీజర్ లేపిడమ్ కు ఆదేశించినప్పుడు, అతను తన ప్రాణాలను రక్షించుకోవడానికి తన మెడను సమర్పించాడు, ఇది తన జీవితంలో అత్యంత ప్రమాదకరమైన క్షణం. ఈ సందర్భంలో, శాంతి మరియు స్థిరత్వం మీద ఆధారపడటం ప్రమాదకరమని సూచిస్తుంది. సముద్రం క్షణంలో అల్లకల్లోలమవుతుంది, అంటే మన జీవితంలో కూడా అనుకోని మార్పులు సంభవించవచ్చు. ఈ పాఠం మనకు మానసిక స్థిరత్వాన్ని మరియు అదృష్టంపై ఆధారపడకూడదని గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.7; transliteration: identical Latin