Work 3 · Passage 252
Stoic tradition
Greek
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Transliteration
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Translation
এটি সবকিছুর আগে করো, প্রিয় লুসিলি: আনন্দিত হতে শিখো। তুমি কি মনে করো আমি তোমার জন্য অনেক আনন্দ থেকে বঞ্চিত করছি, যিনি অপ্রত্যাশিতকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছি, যিনি আশা, প্রিয়তম আনন্দ, এড়াতে বলছি? বরং আমি চাই না কখনো তোমার আনন্দের অভাব হোক। আমি চাই এটি তোমার ঘরে জন্ম নিক; এটি জন্ম নেয়, যদি তা কেবল তোমার ভিতরে থাকে। অন্যান্য আনন্দগুলি হৃদয়কে পূর্ণ করে না, তারা কপালকে শিথিল করে, তারা হালকা, যদি না তুমি মনে করো যে সে আনন্দিত, যে হাসে। মনকে অবশ্যই উজ্জীবিত, আত্মবিশ্বাসী এবং সবকিছুর উপরে উঁচু হতে হবে।
Literal meaning: এটি সবকিছুর আগে করো, প্রিয় লুসিলি: আনন্দিত হতে শিখো। তুমি কি মনে করো আমি তোমার জন্য অনেক আনন্দ থেকে বঞ্চিত করছি, যিনি অপ্রত্যাশিতকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছি, যিনি আশা, প্রিয়তম আনন্দ, এড়াতে বলছি? বরং আমি চাই না কখনো তোমার আনন্দের অভাব হোক। আমি চাই এটি তোমার ঘরে জন্ম নিক; এটি জন্ম নেয়, যদি তা কেবল তোমার ভিতরে থাকে। অন্যান্য আনন্দগুলি হৃদয়কে পূর্ণ করে না, তারা কপালকে শিথিল করে, তারা হালকা, যদি না তুমি মনে করো যে সে আনন্দিত, যে হাসে। মনকে অবশ্যই উজ্জীবিত, আত্মবিশ্বাসী এবং সবকিছুর উপরে উঁচু হতে হবে।
Explanation
আনন্দিত হওয়া শেখো এবং এটি তোমার ভিতর থেকে উদ্ভূত হোক।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের মূল বিষয় হলো সত্যিকারের আনন্দের সন্ধান। লেখক লুসিলিকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তাকে আনন্দিত হতে শিখতে হবে। তিনি বলছেন যে, অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি এবং আশা থেকে বঞ্চিত হওয়া মানেই আনন্দের অভাব নয়। বরং, প্রকৃত আনন্দ তখনই আসে যখন এটি আমাদের অন্তরে জন্ম নেয়। বাহ্যিক আনন্দগুলি, যেমন হাসি, প্রকৃতপক্ষে হৃদয়কে পূর্ণ করে না এবং তারা অস্থায়ী। লেখক আরও বলেন যে, আমাদের মনকে সবসময় উজ্জীবিত, আত্মবিশ্বাসী এবং উচ্চমুখী থাকতে হবে। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের আনন্দ আমাদের নিজের ভিতর থেকে উদ্ভূত হয় এবং এটি আমাদের মানসিক অবস্থার উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin