Languages

Work 3 · Passage 252

Work 3 · Passage 252

Stoic tradition

Greek

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Transliteration

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Translation

Above all, do this, my Lucilius: learn to rejoice. Do you think that I am taking away from you many pleasures, as I remove the accidental, as I consider hopes, sweetest delights, to be avoided? On the contrary, I never want you to lack joy. I want it to be born within you at home; it is born, if only it is within yourself. Other joys do not fill the heart, they relax the brow, they are light, unless perhaps you judge him to be joyful who laughs. The mind must be cheerful and confident and, above all, upright.

Literal meaning: Above all, do this, my Lucilius: learn to rejoice. Do you think that I am taking away from you many pleasures, as I remove the accidental, as I consider hopes, sweetest delights, to be avoided? On the contrary, I never want you to lack joy. I want it to be born within you at home; it is born, if only it is within yourself. Other joys do not fill the heart, they relax the brow, they are light, unless perhaps you judge him to be joyful who laughs. The mind must be cheerful and confident and, above all, upright.

Explanation

Learn to find joy within yourself rather than relying on external pleasures.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of cultivating inner joy rather than depending on external sources of pleasure. He addresses Lucilius, urging him to understand that true joy comes from within and is not diminished by the removal of superficial or accidental pleasures. The philosopher clarifies that while he may advise against chasing fleeting delights and hopes, he does not wish for Lucilius to lack genuine happiness. Instead, he encourages Lucilius to nurture a joyful spirit that is self-sufficient and resilient. The distinction is made between transient joys, which may provide temporary relief or amusement, and the deeper, more fulfilling joy that arises from a confident and upright mind. This reflects a core Stoic belief that true contentment is derived from within, rather than from external circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook