Languages

Work 3 · Passage 252

Work 3 · Passage 252

Stoic tradition

Greek

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Transliteration

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Translation

यह सबसे पहले करो, मेरे लुकिलियस: खुशी सीखो। क्या तुम समझते हो कि मैं तुम्हें कई सुखों से वंचित कर रहा हूँ, जब मैं आकस्मिकताओं को दूर करता हूँ, जब मैं आशाओं, प्रियतम आनंदों को, जिन्हें टालना चाहिए, टालता हूँ? नहीं, इसके विपरीत, मैं कभी नहीं चाहता कि तुम्हें खुशी की कमी हो। मैं चाहता हूँ कि वह तुम्हारे घर में जन्म ले; वह जन्म लेती है, यदि वह केवल तुम्हारे भीतर हो। अन्य हर्षितताएँ हृदय को नहीं भरतीं, वे माथे को ढीला करती हैं, वे हल्की होती हैं, जब तक कि तुम यह न मानो कि वह व्यक्ति खुश है, जो हंसता है। आत्मा को उत्साही, आत्मविश्वासी और सबसे ऊपर सीधा होना चाहिए।

Literal meaning: यह सबसे पहले करो, मेरे लुकिलियस: खुशी सीखो। क्या तुम समझते हो कि मैं तुम्हें कई सुखों से वंचित कर रहा हूँ, जब मैं आकस्मिकताओं को दूर करता हूँ, जब मैं आशाओं, प्रियतम आनंदों को, जिन्हें टालना चाहिए, टालता हूँ? नहीं, इसके विपरीत, मैं कभी नहीं चाहता कि तुम्हें खुशी की कमी हो। मैं चाहता हूँ कि वह तुम्हारे घर में जन्म ले; वह जन्म लेती है, यदि वह केवल तुम्हारे भीतर हो। अन्य हर्षितताएँ हृदय को नहीं भरतीं, वे माथे को ढीला करती हैं, वे हल्की होती हैं, जब तक कि तुम यह न मानो कि वह व्यक्ति खुश है, जो हंसता है। आत्मा को उत्साही, आत्मविश्वासी और सबसे ऊपर सीधा होना चाहिए।

Explanation

खुशी सीखो और इसे अपने भीतर खोजो।

इस उद्धरण में, लेखक लुकिलियस से कहता है कि उसे खुशी सीखनी चाहिए। वह यह स्पष्ट करता है कि जब वह आकस्मिकताओं और बाहरी सुखों को दूर करता है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि वह उसे सुख से वंचित कर रहा है। वास्तव में, वह चाहता है कि लुकिलियस की खुशी उसके भीतर से उत्पन्न हो। बाहरी हर्षितताएँ केवल अस्थायी होती हैं और वास्तविक आनंद के लिए आत्मा का उत्साही और आत्मविश्वासी होना आवश्यक है। यह सिखाता है कि सच्ची खुशी आंतरिक होती है और इसे बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook