Languages

Work 3 · Passage 252

Work 3 · Passage 252

Stoic tradition

Greek

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Transliteration

Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.

Translation

ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಲಿಯು. ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ಆನಂದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ? ನಾನು ಸಂಭವನೀಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆಶೆಯನ್ನು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಆನಂದಗಳನ್ನು, ತಪ್ಪಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ? ಆದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇತರ ಹರ್ಷಗಳು ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಮುಖವನ್ನು ಶೀತಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಅವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಮನಸ್ಸು ಉಲ್ಲಾಸಿತ, ವಿಶ್ವಾಸಿತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ಎತ್ತರವಾಗಿರಬೇಕು.

Literal meaning: ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಲಿಯು. ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ಆನಂದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ? ನಾನು ಸಂಭವನೀಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆಶೆಯನ್ನು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಆನಂದಗಳನ್ನು, ತಪ್ಪಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ? ಆದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇತರ ಹರ್ಷಗಳು ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಮುಖವನ್ನು ಶೀತಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಅವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಮನಸ್ಸು ಉಲ್ಲಾಸಿತ, ವಿಶ್ವಾಸಿತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ಎತ್ತರವಾಗಿರಬೇಕು.

Explanation

ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಬೇಕು.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂತೋಷವು ಹೊರಗಿನ ಆನಂದಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷಗಳಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಹೊರಗಿನ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಭರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಬದಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಉಲ್ಲಾಸಿತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ಇತರ ಆನಂದಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, ನಗುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook