Work 3 · Passage 252
Stoic tradition
Greek
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Transliteration
Hoc ante omnia fac, mi Lucili: disce gaudere. Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates, qui fortuita summoveo, qui spes, dulcissime oblectamenta, devitandas existimo? Immo contra nolo tibi umquam deesse laetitiam. Volo illam tibi domi nasci; nascitur, si modo intra te ipsum sit. Ceterae hilaritates non implent pectus, frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere, qui ridet. Animus esse debet alacer et fidens et super omnia erectus.
Translation
ഈ എല്ലാത്തിനുമുമ്പ് ചെയ്യുക, എന്റെ ലൂസിലിയേ: സന്തോഷിക്കാനായി പഠിക്കുക. ഞാൻ നിനക്കായി അനേകം ആനന്ദങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുവോ, ഞാൻ അനായാസമായവയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളെ, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആനന്ദങ്ങളെ, ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നതുകൊണ്ടോ? മറിച്ച്, ഞാൻ നിനക്കു ഒരിക്കലും സന്തോഷം കുറയാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ ആ സന്തോഷം നിന്റെ വീട്ടിൽ ജനിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് ജനിക്കും, എങ്കിൽ അത് നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ. മറ്റുള്ള സന്തോഷങ്ങൾ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നില്ല, മുഖത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നു, അവ എളുപ്പമാണ്, നീ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ആരെങ്കിലും ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് നീ വിധിക്കുന്നു. മനസ്സ് ഉല്ലാസവും ആത്മവിശ്വാസവും കൂടാതെ എല്ലാത്തിനുമപ്പുറം ഉയർന്നിരിക്കണം.
Literal meaning: ഈ എല്ലാത്തിനുമുമ്പ് ചെയ്യുക, എന്റെ ലൂസിലിയേ: സന്തോഷിക്കാനായി പഠിക്കുക. നീ കരുതുന്നുവോ ഞാൻ നിനക്കായി അനേകം ആനന്ദങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതാണെന്ന്, ഞാൻ അനായാസമായവയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളെ, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആനന്ദങ്ങളെ, ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നതുകൊണ്ടോ? മറിച്ച്, ഞാൻ നിനക്കു ഒരിക്കലും സന്തോഷം കുറയാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ ആ സന്തോഷം നിന്റെ വീട്ടിൽ ജനിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് ജനിക്കും, എങ്കിൽ അത് നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ. മറ്റുള്ള സന്തോഷങ്ങൾ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നില്ല, മുഖത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നു, അവ എളുപ്പമാണ്, നീ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ആരെങ്കിലും ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് നീ വിധിക്കുന്നു. മനസ്സ് ഉല്ലാസവും ആത്മവിശ്വാസവും കൂടാതെ എല്ലാത്തിനുമപ്പുറം ഉയർന്നിരിക്കണം.
Explanation
സന്തോഷിക്കാൻ പഠിക്കുക; ആനന്ദം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് ഉദിച്ചുവരുന്നത്.
ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ലൂസിലിയേ, സന്തോഷം നേടാൻ പഠിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്. സന്തോഷം എങ്ങനെ ലഭിക്കണമെന്നു പറയുമ്പോൾ, അത് പുറത്തുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച്, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. അനായാസമായ ആനന്ദങ്ങൾ, ചിരികൾ എന്നിവ ഹൃദയത്തെ നിറയ്ക്കുന്നില്ല; അവ താൽക്കാലികമാണ്. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നേടാൻ, മനസ്സിനെ ഉല്ലാസവും ആത്മവിശ്വാസവും കൊണ്ട് ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സന്ദേശം, ആനന്ദം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.3; transliteration: identical Latin